1
00:00:01,292 --> 00:00:04,135
(musik dramatis)

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,709
(musik dramatis berlanjut)

3
00:00:23,281 --> 00:00:26,124
(penggilingan batu)

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,392
(percikan api berderak)

5
00:00:36,294 --> 00:00:38,895
(sinyal berbunyi)

6
00:00:40,397 --> 00:00:42,470
(suara terdistorsi)

7
00:00:49,747 --> 00:00:52,249
(gelombang menerjang)

8
00:01:01,759 --> 00:01:03,986
(gelombang menerjang)

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,897
(diam)

10
00:01:24,550 --> 00:01:26,382
(tidak terdengar)

11
00:01:27,215 --> 00:01:29,748
(pukulannya berdebar-debar) (mendengus)

12
00:01:31,118 --> 00:01:34,216
(pria mendengus)

13
00:01:34,352 --> 00:01:36,052
(pukulannya terdengar keras)

14
00:01:36,188 --> 00:01:39,257
(berteriak)

15
00:01:39,393 --> 00:01:42,299
(tiupan berdebar) (pria mendengus)

16
00:01:45,770 --> 00:01:47,736
(talinya berderit)

17
00:01:47,772 --> 00:01:49,768
(pria mendengus)

18
00:01:51,270 --> 00:01:53,904
(Pria mendengus)

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,415
(talinya berderit)

20
00:02:01,587 --> 00:02:03,716
(mendengus)

21
00:02:07,055 --> 00:02:08,622
(pukulan keras)

22
00:02:10,288 --> 00:02:12,626
(mengerang)

23
00:02:15,998 --> 00:02:17,763
(klik senjata)

24
00:02:20,904 --> 00:02:23,670
(perangkat berbunyi bip)

25
00:02:24,611 --> 00:02:25,467
(mengklik perangkat)

26
00:02:25,503 --> 00:02:27,335
(ledakan meledak)

27
00:02:27,504 --> 00:02:29,513
(peralatan berderak)

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,306
(musik menegangkan)

29
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
(kicau burung)

30
00:02:39,626 --> 00:02:41,754
(mesin bergemuruh)

31
00:02:50,463 --> 00:02:53,029
(mesin terus bergemuruh)

32
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
(kicau burung)

33
00:03:06,950 --> 00:03:09,683
(musik yang tidak menyenangkan)

34
00:03:16,554 --> 00:03:19,495
(langkah kaki mengetuk)

35
00:03:27,036 --> 00:03:29,802
(telepon berdengung)

36
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
Tidak.

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
Belum ada apa-apa.

38
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
Ya, Pak, kami sedang mencari
kemana-mana untuknya.

39
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
Saya akan berbicara dengan
memimpin sekarang.

40
00:03:51,597 --> 00:03:52,597
Mm.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,867
(telepon berbunyi bip)

42
00:03:57,002 --> 00:03:59,528
(tawanan terengah-engah)

43
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
[Man] Tuhan, tolong...

44
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
tolong bantu saya.

45
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
Tolong...

46
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
Oh!

47
00:04:04,843 --> 00:04:06,909
(musik yang tidak nyaman)

48
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
Tolong, aku mohon padamu.

49
00:04:10,012 --> 00:04:12,374
(berteriak)

50
00:04:12,510 --> 00:04:15,149
(kicau burung)

51
00:04:15,284 --> 00:04:19,115
(radio memutar musik ceria)

52
00:04:31,200 --> 00:04:33,569
(kendaraan berdesis)

53
00:04:36,975 --> 00:04:39,537
(langkah kaki berderak)

54
00:04:39,706 --> 00:04:44,745
(radio berlanjut
memainkan musik yang ceria)

55
00:04:55,722 --> 00:04:58,759
(radio berlanjut
memainkan musik yang ceria)

56
00:05:05,234 --> 00:05:08,307
(penduduk setempat mengobrol)

57
00:05:18,182 --> 00:05:20,616
(penduduk setempat terus mengobrol)

58
00:05:31,965 --> 00:05:34,531
(penduduk setempat terus mengobrol)

59
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
(menghela napas)

60
00:05:42,369 --> 00:05:45,168
(kicau burung)

61
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
[Penyiar Olahraga] Antrean.

62
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
Ayo sayang, ayolah,
berlari seperti angin, bergerak.

63
00:05:57,384 --> 00:05:59,790
(penonton bersorak)

64
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
(penonton mengerang)

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
Apa yang terjadi dengan TVnya?

66
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
Apa yang terjadi
di sekitar sini? Josey!

67
00:06:04,495 --> 00:06:05,916
Hei lihat, kalau kita pergi
ke Big George's,

68
00:06:05,999 --> 00:06:07,113
mungkin kita mendapatkan satelit sebesar itu-

69
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
George Besar apa?

70
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
George Besar adalah a
bagus 30 mil jauhnya.

71
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
Dan potong dengan itu.

72
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
Selain itu, apakah Big
George melayanimu

73
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
yang sangat istimewa
Montecassino Birra?

74
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- Tidak, uh- - Benar
Sajian Big George

75
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
yang paling panas
sayap di daerah ini?

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
Yah, aku memang cinta
sayap sialan itu.

77
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
Ya, benar.

78
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
Internet akan kembali.

79
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
Itu selalu terjadi. Santai.

80
00:06:24,484 --> 00:06:25,935
Oke, jadi kendaraannya bergerak
dari keadaan diam dengan kecepatan

81
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
sebesar 25 meter per detik.

82
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
Anda pasti bercanda.

83
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
Ayo kawan, isi raknya

84
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
dan ambil kepalamu
keluar dari hal itu.

85
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
Berapa kali aku harus memberitahumu.

86
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
Dan Chase, ini tugasmu.

87
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
Ini adalah pekerjaan saya.

88
00:06:53,737 --> 00:06:54,737
(bel berbunyi)

89
00:06:54,905 --> 00:06:55,999
Apa gunanya pendidikan

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
jika Anda hanya bekerja mati-matian...

91
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
pekerjaan?

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
Itu bagus.

93
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
Itu masuk akal.

94
00:07:04,585 --> 00:07:07,217
(radio memutar musik yang tenang)

95
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
Jadilah baik.

96
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
Kami keluar dari Red Bull lagi.

97
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
Maafkan aku, ayahku
lupa memesannya.

98
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
Itu tidak akan ada di sini
sampai minggu depan.

99
00:07:26,373 --> 00:07:27,373
Baiklah.

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
Anda mencampurkan vektor Anda di sini.

101
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
Apa?

102
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
Apa?

103
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
Itu, itu harusnya langsung ke sana.

104
00:07:47,165 --> 00:07:50,260
(mengklik papan ketik)

105
00:07:52,906 --> 00:07:55,100
(Mengejar menghembuskan napas)

106
00:07:56,272 --> 00:07:57,272
(gelas berdenting)

107
00:07:58,175 --> 00:07:59,175
Anda benar.

108
00:07:59,944 --> 00:08:00,944
Ya.

109
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
Nakal, itu milikmu
internet berfungsi?

110
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
[Mengejar] Ya. Mengapa?

111
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
Permainan baru saja berjalan
keluar. Ini berantakan.

112
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
Mereka akan menggorok leherku.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,693
Hai.

114
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
Um, aku akan mencari tahu.

115
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
Aku tidak tahu. Harus pergi.

116
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
Kenny bilang kita melompat ke truk

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
dan kita harus berusaha sekuat tenaga
turun. Ada apa, 30 mil?

118
00:08:36,275 --> 00:08:37,630
Saya merasa seperti itu a
"Poltergeis". Ini akan berjalan

119
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
keluar dari TV dan
pukul kepalaku

120
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
Aku hanya bilang saja.

121
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
Harus menonton ini. saya mengerti
pertandingan sepak bola di sini.

122
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
Aku masih harus menetap
dan semua itu...

123
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
Hei, tenang, ini
putaran di rumah.

124
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
Baiklah.

125
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
Ya, itu mengubah banyak hal.

126
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
[Penyiar] <i>Masih dua yard...</i>

127
00:08:50,821 --> 00:08:51,887
(Josey berteriak)

128
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
Kami mendapatkan yang besar, kami mendapatkannya.

129
00:08:53,495 --> 00:08:56,392
(penonton berteriak pelan)

130
00:08:58,137 --> 00:08:59,995
(pelanggan bertepuk tangan)

131
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
[Penyiar] Dan
Stuart akan melempar.

132
00:09:01,738 --> 00:09:03,599
(penyiar mengobrol)
(orang banyak berceloteh)

133
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
Anda memperbaikinya?

134
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
Apakah itu kamu?

135
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
saya...

136
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
ya.

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
Nah, kamu menyelamatkanku.

138
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah membelikanmu minuman.

139
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
Apa racunmu?

140
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
Aku harus kembali.

141
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
Ayolah, semua orang suka
alkohol dan sepak bola.

142
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
Putaran ini di sini.

143
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
Oke, saya tahu kita tidak melakukannya
ikuti aturan mereka,

144
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
tapi sebagai sesama
asing di kota ini,

145
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
Saya berhak mengetahui misi Anda.

146
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
Aku punya rahasiaku sendiri.
Mari kita bernegosiasi.

147
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
Asalmu dari mana?

148
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
Asalmu dari mana?

149
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
Ay, kamu mampir
setiap dua hari Minggu,

150
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
jika bukan karena permainannya,
lalu apa, pengakuan?

151
00:09:47,383 --> 00:09:48,714
(Pria terkekeh)

152
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
Apa kamu?
mengawasiku?

153
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
Tidak banyak yang terjadi di sekitar sini.

154
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
Dengar, aku tinggal di luar kota.

155
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
Aku harus masuk sekali dalam a
sedangkan untuk perbekalan ini.

156
00:10:01,527 --> 00:10:02,527
Oke.

157
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
Itu...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,974
mungkin lain kali?

159
00:10:08,932 --> 00:10:09,932
Minuman untukku.

160
00:10:10,439 --> 00:10:12,567
(musik termenung)

161
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
Kertas toilet?

162
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
Benar-benar?

163
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
Yesus Kristus.

164
00:10:30,426 --> 00:10:33,456
(mesin menggeram)

165
00:10:34,298 --> 00:10:37,031
(musik menegangkan)

166
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
[Marcus] Dan sudah
memindai Eropa, Asia...

167
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
Asia! (terkekeh)

168
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
Jack tidak pergi ke Asia.

169
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Anda hampir tidak bisa mengajaknya melakukannya
datang ke kantor

170
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
ketika saya dulu bekerja dengannya.

171
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
Lihat, kita sudah membicarakan hal ini.

172
00:10:52,082 --> 00:10:54,237
Alasan paspornya
ditandai apakah dia menginginkanmu

173
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
untuk berpikir dia meninggalkan negara itu.

174
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
Mungkin memberikannya kepada seseorang
untuk transit internasional.

175
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
Di sini dia memanfaatkan
Jaringan Departemen Bea Cukai.

176
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
Jadi menurutmu dia memang begitu
di sini di Amerika?

177
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
Itu bukan tempat aku bersembunyi.

178
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Tapi Jack, sebenarnya tidak
tipe yang eksotis, kan?

179
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
Dia lebih seperti Red Bull,

180
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
sepeda motor trail, paranoid
tipe orang yang mempersiapkan diri.

181
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
Hei, letakkan satelitmu
di Tenggara, oke?

182
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
Dan maksudku, jauh di dalam rawa,

183
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
salah satu kotoran sialan itu
kota yang tidak dikunjungi siapa pun

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
dan semua orang keberatan
bisnis mereka sendiri.

185
00:11:34,523 --> 00:11:35,523
Anda akan menemukannya.

186
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
Belcor terpaku
pada anak emasnya.

187
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
Dia ingin dia kembali dan cepat.

188
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
Tidak masalah.

189
00:11:44,603 --> 00:11:46,046
Aku sedang menuju
program sekarang, Marcus.

190
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
(terkekeh) Itu...

191
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
bukan itu yang saya dengar.

192
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
Hmm.

193
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
Belcor membuat kesepakatan dengan
teman-teman Italia kita,

194
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
menjanjikan mereka pekerjaan
desain enam bulan lalu.

195
00:11:58,151 --> 00:11:59,151
aku akan menemukannya.

196
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
Anda akan menemukannya?

197
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
Tidak jika dia menemukanmu lebih dulu.

198
00:12:04,751 --> 00:12:07,188
(apel mengunyah)

199
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
Bagus.

200
00:12:08,953 --> 00:12:11,653
(musik yang tidak menyenangkan)

201
00:12:12,693 --> 00:12:15,459
(kicau burung)

202
00:12:19,062 --> 00:12:21,696
(mesin bergemuruh)

203
00:12:24,408 --> 00:12:27,207
(putaran mesin)

204
00:12:33,582 --> 00:12:36,414
(putaran mesin)

205
00:12:45,627 --> 00:12:48,360
(mesin menggeram)

206
00:12:52,029 --> 00:12:54,531
(kicau burung)

207
00:12:56,801 --> 00:12:57,801
Ya.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,640
(musik menegangkan)

209
00:13:05,812 --> 00:13:08,314
(kicau burung)

210
00:13:12,588 --> 00:13:14,487
(serangga berdengung)

211
00:13:14,623 --> 00:13:17,224
(musik menegangkan)

212
00:13:27,065 --> 00:13:29,434
(musik tegang berlanjut)

213
00:13:38,350 --> 00:13:40,016
(pemindai berbunyi bip)

214
00:13:41,144 --> 00:13:43,283
(pintu berderit)

215
00:13:51,528 --> 00:13:54,294
(klik kunci)

216
00:13:56,665 --> 00:13:58,331
(komputer berbunyi bip)

217
00:14:00,637 --> 00:14:03,505
(mengklik papan ketik)

218
00:14:03,640 --> 00:14:05,342
(listrik berdengung)

219
00:14:05,478 --> 00:14:08,704
(radio memutar musik yang tenang)

220
00:14:12,946 --> 00:14:15,447
(listrik berdengung)

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,221
(beralih klik)

222
00:14:18,357 --> 00:14:21,189
(perangkat bersenandung)

223
00:14:25,661 --> 00:14:28,724
(kacamata berbunyi klik)

224
00:14:31,667 --> 00:14:32,831
(gemerisik spons)

225
00:14:32,866 --> 00:14:35,270
(solder berderak)

226
00:14:35,706 --> 00:14:39,339
(radio memutar musik yang tenang)

227
00:14:44,911 --> 00:14:48,042
(kicau burung)

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,383
(Pria menghela nafas)

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,192
(Pria mendengus)

230
00:15:01,895 --> 00:15:03,660
(kapak berdebar)

231
00:15:06,867 --> 00:15:09,435
(musik ringan)

232
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
Benteng...

233
00:15:18,613 --> 00:15:19,613
ke A5.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,615
(Pria menghela nafas)

235
00:15:30,022 --> 00:15:32,228
(pegangannya berderit)

236
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
Sialan.

237
00:15:37,370 --> 00:15:41,363
(pegangannya berderit)

238
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
(musik ringan) (kicau burung)

239
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
Oke.

240
00:15:53,884 --> 00:15:58,649
(musik menegangkan) (sirene meraung-raung)

241
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
Apa saja?

242
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
Satelit muncul dalam keadaan kosong.

243
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
Jadi Ranish penuh dengan itu.

244
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
Mungkin tidak.

245
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
Seseorang memesan Nvidia
Kartu grafis A100.

246
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
Enam bulan yang lalu ada satu
dikirim ke PO Box,

247
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
Memphis, Tennessee.

248
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
Nama di atasnya. Dapatkan ini...

249
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
Orang Smith.

250
00:16:22,173 --> 00:16:24,939
(musik yang tidak menyenangkan)

251
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
Berikan saya lokasi di mana saja
kota-kota di wilayah itu,

252
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
setiap aset, setiap mata
di langit dalam hal ini...

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
Dan antarkan aku ke penerbangan berikutnya!

254
00:16:44,833 --> 00:16:47,665
(kicau burung)

255
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
Baiklah. Baiklah.

256
00:16:53,138 --> 00:16:55,706
(musik ringan)

257
00:17:05,657 --> 00:17:09,060
(musik ringan berlanjut)

258
00:17:10,188 --> 00:17:12,021
(percikan air)

259
00:17:12,157 --> 00:17:14,329
(kicau burung)

260
00:17:22,401 --> 00:17:25,376
(Pria mendengus) (alat berdenting)

261
00:17:25,511 --> 00:17:27,969
(serangga berdengung)

262
00:17:29,207 --> 00:17:31,874
(kicau burung)

263
00:17:42,088 --> 00:17:44,920
(palu membenturkan)

264
00:17:50,701 --> 00:17:52,468
(gemerisik semak)

265
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
(musik menegangkan)

266
00:18:03,110 --> 00:18:05,547
(musik tegang berlanjut)

267
00:18:05,683 --> 00:18:08,515
(ranting patah)

268
00:18:12,657 --> 00:18:15,192
(musik menegangkan)

269
00:18:23,097 --> 00:18:24,996
(musik tegang berlanjut)

270
00:18:25,132 --> 00:18:27,600
(kendaraan berdesis)

271
00:18:34,779 --> 00:18:37,678
(Marcus menghela napas dalam-dalam)

272
00:18:37,814 --> 00:18:40,646
(kicau burung)

273
00:18:51,795 --> 00:18:53,329
(bel berbunyi)

274
00:18:57,295 --> 00:18:59,368
(bel berbunyi)

275
00:19:11,584 --> 00:19:14,042
(gelas berdenting)

276
00:19:18,657 --> 00:19:21,390
(musik yang tidak nyaman)

277
00:19:24,696 --> 00:19:26,494
(air menggelegak)

278
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Permisi.

279
00:19:35,608 --> 00:19:37,604
(Marcus menghela napas)

280
00:19:38,710 --> 00:19:41,410
(botol berderak)

281
00:19:43,978 --> 00:19:44,978
Butuh bantuan?

282
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
Oh.

283
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
Aku bukan dari sekitar sini.

284
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
Ya.

285
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
Ya, saya pikir.

286
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
Anda sudah tahu apa sebenarnya?

287
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
Yah, tak seorang pun dari sekitar sini
pakaian batu seperti itu, jadi.

288
00:20:10,401 --> 00:20:12,839
(Marcus terkekeh)

289
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
Mata yang tajam.

290
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
Tidak, aku hanya um...

291
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
melewati.

292
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
Mencari tempat tinggal.

293
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
Anda tahu tempat yang bagus?

294
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
Hanya ada satu.

295
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
Ada tempat tidur dan
sarapan di ujung jalan.

296
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
Josey dan keluarganya menjalankannya.

297
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
Josey menjalankan Kuda Goyang.

298
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
Tempat tidur dan sarapan.

299
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
Ya.

300
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
Di ujung jalan.

301
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
Ya.

302
00:20:45,436 --> 00:20:47,410
(botol berderak)

303
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
Aku akan mengantarmu pada yang berikutnya.

304
00:21:02,354 --> 00:21:04,218
(bel berbunyi)

305
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
Oke, kami siap.

306
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
Selamat datang di Negeri ini
Perhotelan.

307
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
Saya Josefina, semuanya
panggil aku Josey.

308
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
Dan ini adalah rumah sementaramu.

309
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
Ini adalah bagian kecil kami
Rasa Latino di kota.

310
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
Kamarmu ada di atas tangga.

311
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
Apakah kamu baik-baik saja, kan?
mencari sesuatu?

312
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
Bisakah saya membantu Anda
sesuatu atau...?

313
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Semuanya baik-baik saja?

314
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Oke.
-Oke.

315
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Ini kamarmu.

316
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
Jadilah tamuku.

317
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
Berapa lama kamu tinggal?

318
00:21:49,469 --> 00:21:50,629
[Marcus] Aku akan memberitahumu.

319
00:21:50,939 --> 00:21:51,939
Apa?

320
00:21:55,440 --> 00:21:57,073
(Josey menghela napas)

321
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

322
00:22:05,484 --> 00:22:08,725
(Josey berbicara bahasa Spanyol)

323
00:22:09,228 --> 00:22:11,121
(mengklik papan ketik)
(komputer berbunyi bip)

324
00:22:11,324 --> 00:22:13,323
(drone berbunyi bip)

325
00:22:13,359 --> 00:22:15,993
(sirene berteriak)

326
00:22:17,429 --> 00:22:19,997
(musik menegangkan)

327
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
Apa semua ini?

328
00:22:22,641 --> 00:22:23,641
Oh...

329
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
itu drone.

330
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
Untuk apa Anda memerlukannya?

331
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
Mendapatkan rekaman
pertumbuhan pohon di kawasan tersebut.

332
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
aku bersama
Departemen Dalam Negeri.

333
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
Aku mendapatkan ID-ku di sini.

334
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
Pohon-pohonmu penuh dengan penyakit.

335
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
Ya, FBI akan pergi
semuanya berteknologi tinggi, ya?

336
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
Bisa dibilang
sesuatu seperti itu.

337
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
Kami sudah memohon
untuk anggaran yang lebih besar.

338
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
Memohon.

339
00:22:50,128 --> 00:22:51,745
Dan lihat semuanya sedikit
mainan yang kamu punya di sini.

340
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
Ah, aku merasakanmu, sheriff. Saya bersedia.

341
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
Kami kekurangan staf dan
terlalu banyak bekerja sama saja.

342
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
Saya tidak ingat yang terakhir
Saatnya aku mendapat hari libur.

343
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
Bisakah kamu?

344
00:23:03,145 --> 00:23:04,145
saya ingat.

345
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
Berapa banyak bantuan yang Anda dapatkan di sini?

346
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
Jika Anda butuh sesuatu,
Anda menelepon kami.

347
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
Harimu menyenangkan.

348
00:23:27,873 --> 00:23:29,101
(mesin menyala)

349
00:23:29,137 --> 00:23:30,137
Ayo pergi.

350
00:23:30,238 --> 00:23:32,839
(musik menegangkan)

351
00:23:41,414 --> 00:23:44,246
(kicau burung)

352
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
Oke, saya butuh pendapat kedua...

353
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
Ini dia.

354
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
Panas dan segar

355
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
untuk kutu buku kecilku.
-Terima kasih.

356
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
Anda harus memberi makan otak juga.

357
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
Oye.

358
00:24:06,538 --> 00:24:07,538
Ini sangat bagus.

359
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
Orang aneh dengan telur itu, aku
melihatnya lewat sini.

360
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
Dia datang ke sini.

361
00:24:11,412 --> 00:24:12,412
Ya.
-Ada apa?

362
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
Dia bahkan tidak membayar.

363
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
Dia baru saja pergi.
-Permisi.

364
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
Dia masalah.

365
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
Masalah? Dia seorang
bajingan itulah dia.

366
00:24:17,682 --> 00:24:21,221
(Josey berbicara bahasa Spanyol)

367
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
Saya tidak mengerti kamu.

368
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
Saya tidak mengerti.

369
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
Secara harfiah, dia menutup
pintu di wajahku.

370
00:24:26,956 --> 00:24:28,236
Dia menutup pintu di hadapanmu?

371
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
Di...

372
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
Dia pergi seperti ini, kamu tahu
apa yang saya bicarakan.

373
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
-Oh ya.
-Dia kasar.

374
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
Dia tidak sopan.

375
00:24:33,137 --> 00:24:34,137
Apakah dia jahat padamu?

376
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
Bagaimana kabarnya?

377
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
Tidak, dia hanya,

378
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
dia bertingkah sangat aneh.

379
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
Menyeramkan dia apa adanya.

380
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
Dia menyeramkan.

381
00:24:40,277 --> 00:24:41,277
Ya, aku tidak menyukainya.

382
00:24:41,408 --> 00:24:42,909
(gelas berdenting)

383
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
Bagaimana keadaan di belakang sana?

384
00:24:46,611 --> 00:24:47,611
Apa yang terjadi?

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
Jika saya mengerti
beasiswa, aku pergi.

386
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
Tidak melihat ke belakang.

387
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
Terima kasih atas makanannya.

388
00:24:57,920 --> 00:24:59,994
(penduduk setempat mengobrol)

389
00:25:00,130 --> 00:25:02,731
(musik menegangkan)

390
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
Hai kalian.

391
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
Apakah kamu serius? (tertawa)

392
00:25:08,832 --> 00:25:11,938
(penduduk setempat mengobrol)

393
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
Yesus Kristus.

394
00:25:16,311 --> 00:25:18,846
(musik menegangkan)

395
00:25:25,815 --> 00:25:27,415
(bel berbunyi)

396
00:25:29,929 --> 00:25:31,289
(pena menggaruk)

397
00:25:31,425 --> 00:25:33,454
(Chase menghela nafas)

398
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
Harus menghitung ya?

399
00:25:39,963 --> 00:25:41,203
Kamu membuatku takut.

400
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
Ya, itu...

401
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
Hal ini sulit.

402
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Ya.

403
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
Anda butuh bantuan?

404
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
Sekarang Anda harus mengambil nomor itu.

405
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
Hancurkan. Pisahkan.

406
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
Tidak, berpisah. Ya, bagilah itu.

407
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
Seperti ini.

408
00:25:57,847 --> 00:25:58,847
Ini dia.

409
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
Oh.

410
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
Lihatlah otak besar pada diri Anda.

411
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
Baiklah. Itu hanya langkah demi langkah.

412
00:26:15,304 --> 00:26:16,304
Jadi apa yang baru?

413
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
Apapun yang terjadi
di kota ini?

414
00:26:23,941 --> 00:26:25,167
Sebenarnya, bajingan ini masuk

415
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
mencari tempat tinggal.

416
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
Punya mata seperti manik-manik,
tampak agak menyeramkan.

417
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
Oh ya?

418
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Ya.

419
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
Itu mungkin hanya seorang turis.

420
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
Wisatawan tidak pernah
muncul saja di sini.

421
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
Yah, mungkin itu ilegal

422
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
untuk mencari impian Amerika.

423
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
Bagaimanapun, itu benar
mungkin yang terbaik adalah melakukannya

424
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
percayalah pada instingmu.

425
00:26:55,579 --> 00:26:57,019
Anda memberi tahu saya jika
kamu butuh bantuan apa pun.

426
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
Saya akan.

427
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
Terima kasih atas bantuannya.

428
00:27:04,321 --> 00:27:07,383
(penduduk setempat mengobrol)

429
00:27:16,002 --> 00:27:18,702
(musik yang tidak nyaman)

430
00:27:28,642 --> 00:27:31,345
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

431
00:27:31,380 --> 00:27:33,684
(pegangannya berderak)

432
00:27:41,720 --> 00:27:43,551
(bel berbunyi)

433
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
Pria yang baru saja ada di sini,

434
00:27:48,562 --> 00:27:49,562
apakah kamu kenal dia?

435
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
Siapa?

436
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
Wah, kamu burung hantu apa?

437
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
Pria dengan, eh, berjanggut.

438
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
Jenggot agak masuk
mode hari ini.

439
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
Jangan...

440
00:28:05,040 --> 00:28:05,941
(Marcus terkekeh)

441
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Aku baru saja melihatnya pergi.

442
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
Banyak orang datang ke sini.

443
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
Jadi banyak orang yang datang ke sini.

444
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
Sekarang...

445
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
sepertinya kamu anak yang cerdas.

446
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
Berhentilah main-main.

447
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
Saya cukup pintar.

448
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
Saya mendapat nilai 1580 pada SAT itu, jadi-

449
00:28:34,245 --> 00:28:36,540
(pukulan keras)

450
00:28:36,575 --> 00:28:37,575
Bicara.

451
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
eh...

452
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
Oke oke.

453
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
Ada seorang pria itu
kadang-kadang datang ke sini.

454
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
Dia membeli perbekalan.

455
00:28:45,489 --> 00:28:46,769
Dia tinggal di suatu tempat di luar jaringan listrik.

456
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
Hanya itu yang saya tahu. Oke?

457
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
Oke!

458
00:28:54,166 --> 00:28:57,023
(musik menegangkan)

459
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
Jika saya mengetahuinya

460
00:28:59,798 --> 00:29:00,798
kamu tahu lebih banyak,

461
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
Saya akan kembali.

462
00:29:04,033 --> 00:29:05,033
Dan lain kali,

463
00:29:06,407 --> 00:29:07,407
baik...

464
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
kamu tahu apa yang terjadi
jika aku kembali.

465
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
Kamu anak yang cerdas.

466
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
Anda mendapat nilai 1580 pada SAT Anda.

467
00:29:18,155 --> 00:29:19,155
Mengejar.

468
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
Pengantar barang keluar
kembali. Bantu aku.

469
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
Apa pun yang saya bisa
membantu anda, tuan?

470
00:29:33,668 --> 00:29:36,268
(langkah kaki mengetuk)

471
00:29:40,069 --> 00:29:43,011
(kicau burung)

472
00:30:00,155 --> 00:30:02,558
(burung berkibar)

473
00:30:03,499 --> 00:30:06,166
(musik yang tidak nyaman)

474
00:30:11,134 --> 00:30:14,207
(penduduk setempat mengobrol)

475
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
Bobby (berbicara bahasa Spanyol),
kamu akhirnya kembali.

476
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
Ya Tuhan, di mana
apakah kamu? Silakan.

477
00:30:20,615 --> 00:30:22,710
(telepon berdengung)

478
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
[Wanita] <i>Marcus, aku mengambil a
sinyal nirkabel yang sangat aktif</i>

479
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
<i>berasal dari daerah dekatmu
yang sudah tidak layak huni</i>

480
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
<i>selama 20 tahun terakhir.</i>

481
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
<i>Saya lampirkan lokasinya.</i>

482
00:30:38,527 --> 00:30:41,696
(Pria bernyanyi
bahasa asing)

483
00:30:49,843 --> 00:30:53,081
(musik kontemplatif)

484
00:30:54,451 --> 00:30:57,217
(telepon berdengung)

485
00:31:04,857 --> 00:31:07,989
(musik menegangkan)

486
00:31:08,025 --> 00:31:10,428
(GPS berbunyi bip)

487
00:31:14,097 --> 00:31:16,874
(kicau burung)

488
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
Baiklah teman-teman.

489
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
Targetnya seharusnya
dibawa kembali hidup-hidup, oke?

490
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
Hidup!

491
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
Garam batu saja.

492
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
Jadi kita akan mengejarnya
beberapa calon Oppenheimer?

493
00:31:31,356 --> 00:31:32,356
Fokus saja.

494
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
Hai Marcus.

495
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
Jaraknya delapan mil
selatan Marker 52.

496
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
Bagaimana kamu menemukannya?

497
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
Inikah orang-orang terbaik yang kamu punya?

498
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
Ini adalah yang terbaik
teman-teman yang bisa saya dapatkan

499
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
dalam waktu singkat, Marcus.

500
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
Aku punya dua orang lagi
memblokir jalan.

501
00:31:51,937 --> 00:31:54,637
(musik menegangkan)

502
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
Baiklah teman-teman, ayo pergi.

503
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
Ayo, ayo pergi.

504
00:32:00,516 --> 00:32:01,516
Muat itu.

505
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
[Wanita] <i>Permisi, Tuan,</i>

506
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
<i>tapi ada yang punya
melewati firewall</i>

507
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
<i>dan mengakses
pelacak karyawan.</i>

508
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
Bagaimana kamu tahu?

509
00:32:15,065 --> 00:32:16,485
[Wanita] <i>Karena
ada banyak login</i>

510
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
<i>dari akun mantan karyawan.</i>

511
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
<i>Kami sedang mengerjakannya. saya akan melakukannya
terus beri tahu Anda kabar terbaru.</i>

512
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
Ya tentu saja.

513
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
Memiliki keamanan
menyita setiap telepon,

514
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
setiap komputer sialan.

515
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Kami telah diretas.

516
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
Saya akan segera menyelesaikannya, Pak.

517
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
Juga, Ranish sedang menunggu
di luar untukmu.

518
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
Suruh dia menunggu.

519
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
Kotoran!

520
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
Mengapa ini terjadi pada saya?

521
00:32:48,092 --> 00:32:50,165
(kicau burung)

522
00:32:53,636 --> 00:32:56,402
(musik yang tidak menyenangkan)

523
00:33:06,310 --> 00:33:08,810
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

524
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
Sekarang.

525
00:33:15,955 --> 00:33:17,689
(alarm berbunyi)

526
00:33:17,825 --> 00:33:20,591
(alarm berbunyi)

527
00:33:26,328 --> 00:33:28,703
(musik yang tidak menyenangkan)

528
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
Baiklah, awas, ini dia.

529
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
Bergerak maju. Maju sekarang.

530
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
aku melihatmu.

531
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
Oh sial.

532
00:33:41,849 --> 00:33:44,450
(musik menegangkan)

533
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
Apa-apaan ini? Lampu-lampu ini.

534
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
Mengapa ini ada di sini?

535
00:33:57,635 --> 00:33:58,601
(mengklik papan ketik)

536
00:33:58,636 --> 00:34:00,930
(ledakan menggelegar)

537
00:34:01,166 --> 00:34:03,900
(tentara bayaran berteriak)

538
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
Apa-apaan ini?

539
00:34:05,104 --> 00:34:06,674
(tentara bayaran berteriak)

540
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
Jangan sentuh aku!

541
00:34:09,612 --> 00:34:12,005
(poni senjata)

542
00:34:17,688 --> 00:34:20,013
(musik yang menegangkan)

543
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
Pindahkan itu. Lewati.

544
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
Ayo, ayo, ayo!

545
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
Marcus. Ayo, ayo pergi.

546
00:34:32,494 --> 00:34:35,567
(musik yang menegangkan)

547
00:34:41,272 --> 00:34:43,740
(Pria itu terengah-engah)

548
00:34:50,081 --> 00:34:51,081
Oh sial.

549
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
(klik ranjau darat)
-Oh, sial!

550
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
Ranjau darat.

551
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
Ayo, lemparkan.

552
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
Lemparkan aku senjatanya.

553
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
Granat asap.

554
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
Granat asap. Asap dia keluar.

555
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
Lakukan!

556
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
Buang asapnya.

557
00:35:20,112 --> 00:35:23,120
(granat mendesis)

558
00:35:24,589 --> 00:35:26,753
(knalpot mendesis)

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,084
(granat berdesis)

560
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
Sialan!

561
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
Tahan nafasmu!

562
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
Bangunlah, berdirilah!

563
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
Ayo pergi! Ayo!

564
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
Berdirilah! Ayo pergi!

565
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
Kami tidak akan pergi sampai kami menangkapnya!

566
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
Persetan denganmu! Anda masuk
sana dan tangkap dia!

567
00:35:43,202 --> 00:35:45,001
(tentara bayaran terbatuk-batuk)

568
00:35:45,203 --> 00:35:47,972
(granat mendesis)

569
00:35:48,008 --> 00:35:50,774
(musik menegangkan)

570
00:35:58,414 --> 00:35:59,280
(beralih klik)

571
00:35:59,316 --> 00:36:01,917
(Pria terengah-engah)

572
00:36:08,798 --> 00:36:11,399
(Pria terengah-engah)

573
00:36:17,202 --> 00:36:20,001
(mesin bergemuruh)

574
00:36:30,019 --> 00:36:32,488
(mesin terus bergemuruh)

575
00:36:32,757 --> 00:36:34,484
(tentara bayaran batuk)

576
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
Sudah kubilang, kamu
tidak pergi dari sini.

577
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
Kami menyewa bantuan.

578
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
Kamu sendirian sekarang.

579
00:36:46,967 --> 00:36:47,933
(poni senjata)

580
00:36:47,969 --> 00:36:50,636
(musik yang tidak nyaman)

581
00:36:59,112 --> 00:37:00,683
(sirene meraung)

582
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
Ya, ya. Saya mengerti.

583
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
Aku hanya ingin yang bagus
berita untuk perubahan.

584
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
Dia tahu kami akan datang.

585
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
Dia memusnahkan seluruh tim.

586
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
Itu bukan kabar baik.

587
00:37:13,390 --> 00:37:14,825
(menghembuskan napas dalam-dalam)

588
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
(musik yang tidak nyaman)

589
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
Bawa Ranish ke sini.

590
00:37:23,465 --> 00:37:24,465
Ya, tuan.

591
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
(mesin menderu)

592
00:37:31,408 --> 00:37:34,383
(musik pemberani)

593
00:37:47,799 --> 00:37:50,762
(bergerak ke musik khusyuk)

594
00:38:01,274 --> 00:38:04,776
(musik khusyuk berlanjut)

595
00:38:11,921 --> 00:38:14,451
(ban berdecit)

596
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
Hei. Hei, itu dia, kan?

597
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
Itu dia!

598
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi!

599
00:38:23,769 --> 00:38:25,458
(musik yang menegangkan)

600
00:38:25,594 --> 00:38:27,733
(putaran mesin)

601
00:38:33,569 --> 00:38:35,972
(putaran mesin)

602
00:38:43,084 --> 00:38:45,487
(mesin menggeram)

603
00:38:49,959 --> 00:38:52,329
(ban berdecit)

604
00:38:57,230 --> 00:38:59,633
(ban berdecit)

605
00:39:03,665 --> 00:39:04,531
(dentang logam)

606
00:39:04,567 --> 00:39:05,808
(putaran mesin)

607
00:39:05,843 --> 00:39:06,842
(ban berdecit)

608
00:39:06,877 --> 00:39:08,642
(tabrakan bergemuruh)

609
00:39:10,507 --> 00:39:12,976
(mesin menggeram)

610
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
Maaf. saya dulu
di seberang jalan.

611
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Apa yang mendesak?

612
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
Masuk, tutup pintunya.

613
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
Pertama-tama, kami telah diretas.

614
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
Semua informasinya
bocor keluar.

615
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
Dan aku tidak peduli
peduli, kita mungkin disadap.

616
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
Orang mungkin mendengarnya
apa yang kami katakan.

617
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
Dan temanmu Jack,

618
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
dia sudah ditemukan...

619
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
Biar kutebak, beberapa
kota yang terlupakan

620
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
di bagian tenggara
Amerika Serikat.

621
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
Aku selalu menyukaimu karena
kamu sangat pintar.

622
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
Duduk.

623
00:39:54,858 --> 00:39:55,858
Terima kasih.

624
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
Jadi, sekarang...

625
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
kamu pintar jadi kamu berpikir,

626
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
apakah itu suatu kemungkinan

627
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
untuk mengakhiri proyek ini sendiri?

628
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
Saya akan memberikan bantuan apa pun yang Anda perlukan.

629
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
Maksudku, tapi begitukah kamu
benar-benar membutuhkan Jack?

630
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
Dia akan sangat membantu,

631
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
tapi akulah yang paling banyak mengajarinya
dari apa yang dia ketahui.

632
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
Murid terbaik yang pernah kumiliki,

633
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
mencari tahu dan menyelesaikannya
solusi tepat waktu

634
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
bahwa itu akan memakan waktu paling lama
ilmuwan satu dekade.

635
00:40:28,319 --> 00:40:29,319
Ya.

636
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
Dan menurut Anda itu benar
penelitian mencuri yang cerdas,

637
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
penelitian yang saya
membayar jutaan untuk.

638
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
Kami selalu mengenalnya
adalah kartu liar.

639
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
Dia dibawa ke sini

640
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
karena semua orang percaya
dia bisa menyelesaikan ini.

641
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
Sekarang, itu bukan salahku

642
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
bahwa seseorang mengungkapkan milikmu
niatnya adalah untuk mempersenjatainya.

643
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
Marcus dan timnya,
mereka menemukannya.

644
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
Marcus ada di Tenggara?

645
00:40:58,723 --> 00:40:59,723
Ya.

646
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
Dia akan pulang dengan kantong mayat.

647
00:41:09,362 --> 00:41:12,095
(kicau burung)

648
00:41:22,144 --> 00:41:24,437
(musik menegangkan)

649
00:41:34,751 --> 00:41:37,351
(musik tegang berlanjut)

650
00:41:46,872 --> 00:41:49,033
(kunci bergemerincing)

651
00:41:50,909 --> 00:41:52,534
(klik kunci)

652
00:41:52,570 --> 00:41:55,074
(rantai berdenting)

653
00:41:55,177 --> 00:41:57,371
(pintu berderit)

654
00:42:06,254 --> 00:42:09,353
(air menggelegak)

655
00:42:09,389 --> 00:42:12,155
(musik menegangkan)

656
00:42:25,009 --> 00:42:27,940
(mesin menggeram)

657
00:42:32,578 --> 00:42:34,982
(penduduk setempat mengobrol)

658
00:42:35,151 --> 00:42:37,444
(Pria terengah-engah)

659
00:42:39,617 --> 00:42:42,592
(kunci bergemerincing)

660
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

661
00:42:48,965 --> 00:42:49,965
S.

662
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
Apa yang sedang kamu lakukan?

663
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
Mereka menemukan saya.

664
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
Siapa yang menemukanmu? Apa?

665
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
Pria turis brengsek itu?

666
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Ya.

667
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
Lihat, dia bekerja untuk
mantan majikanku.

668
00:43:01,002 --> 00:43:02,002
Apa yang mereka inginkan?

669
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
Ceritanya panjang. Mendengarkan.

670
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
Pernahkah Anda melihat yang lain
orang-orang seperti dia di sekitar sini?

671
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

672
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
Ya, mereka datang.

673
00:43:11,287 --> 00:43:12,880
(Pria itu terengah-engah)

674
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
-Siapa yang datang?
-Aku harus pergi.

675
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
Siapa yang datang?

676
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
Tunggu, tunggu.

677
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
Tunggu, kemana kamu akan pergi?

678
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
Saya akan mencari tahu.

679
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
Tunggu, tunggu, aku mengerti
tempat kamu bisa bersembunyi.

680
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
Ini soal bunker perang.

681
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
Mereka menggunakannya untuk bersembunyi
senjata dari utara

682
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
setelah perang berakhir.

683
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
Saya bisa menunjukkan di mana tempatnya.

684
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
Ya...

685
00:43:27,835 --> 00:43:29,395
melakukan orang lain
tahu tentang tempat ini?

686
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
Tidak, menurutku tidak.

687
00:43:31,506 --> 00:43:32,746
Sangat mustahil untuk menemukannya.

688
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
Saya bisa menunjukkan di mana tempatnya.

689
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
Aku bisa pergi bersamamu.
-Tidak, tidak.

690
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
Anda tetap tinggal dan
kamu tetap di sini.

691
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
Apakah kamu mengerti aku?

692
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
Jangan ikuti saya.

693
00:43:39,912 --> 00:43:41,352
Orang-orang ini adalah
sangat berbahaya.

694
00:43:44,416 --> 00:43:45,416
Hai.

695
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
Kamu anak yang baik, Chase.

696
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
Tetap berpegang pada buku Anda, oke?

697
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
Tunggu!

698
00:43:57,926 --> 00:44:00,494
(musik yang tidak nyaman)

699
00:44:06,704 --> 00:44:09,140
(Josey tertawa)

700
00:44:21,523 --> 00:44:22,957
(radio memutar musik yang tenang)

701
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
aku mengerti kamu.

702
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
Ayo ayo ayo.

703
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
Birku, Amelia.
Cepat, cepat, cepat.

704
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
Ini dia.

705
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
Ya Tuhan, izinkan aku mengambilnya
ini keluar dari jalanmu.

706
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
Marquis, bersihkan ini.

707
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
Mohon maaf atas keterlambatannya,

708
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
pizzamu akan jadi
berada di sini.

709
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
Hai.

710
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
-Hai.
-Hai.

711
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
Saya hanya ingin memberitahu
kamu bahwa aku akan pergi.

712
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
Meninggalkan. Mengapa?

713
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
Ya, lihat, aku membutuhkanmu...

714
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
Tidak masalah. Oke?

715
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
Aku hanya ingin kamu menjaganya
menjaga Chase.

716
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
Dia anak yang baik.

717
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
Dia punya potensi besar.

718
00:44:48,284 --> 00:44:50,916
(Pria menghela nafas)

719
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
Dan aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu bahwa aku sangat menginginkannya

720
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
untuk minum bir itu
kamu dan tonton pertandingannya

721
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
dan baru saja bisa
untuk duduk di sini bersamamu.

722
00:44:59,064 --> 00:45:00,062
(bunyi klakson)

723
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
Apa itu?

724
00:45:05,433 --> 00:45:08,166
(musik sedih)

725
00:45:16,105 --> 00:45:18,871
(musik sedih berlanjut)

726
00:45:19,007 --> 00:45:21,179
(Pria menghembuskan napas)

727
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
Di bawah sana?

728
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
-Ya.
-TIDAK.

729
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
Ya.

730
00:45:28,790 --> 00:45:30,070
Dengarkan aku, aku tidak melakukannya.

731
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
Jangan berdebat denganku.

732
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- Tidak, aku tidak- - Kamu berangkat.

733
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
Aku butuh seseorang yang
tahu bagaimana dia berpikir

734
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
dan bagaimana dia bermanuver di luar sana.

735
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
Anda tahu saya benci Selatan.

736
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
Aku tidak akan turun ke sana
yang dipenuhi nyamuk...

737
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
negara tua.
-Ya, benar!

738
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
Dan Anda akan melakukannya
dapatkan tim penyerang terbaikku

739
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
untuk melakukan semua pekerjaan berat.

740
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
Yang harus Anda lakukan adalah melakukannya
mengarahkan mereka ke sasaran.

741
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
Aku minta maaf, aku
jangan mengejar orang

742
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
di sekitar hutan pedalaman.

743
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
Dan aku tidak akan turun-

744
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
Hei! Aku membayarmu a
keberuntungan sialan!

745
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
Sekarang saatnya untuk balas dendam.

746
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
Anda keluar dari sana
dan kamu menangkapnya

747
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
dan kamu membawanya kembali kepadaku.

748
00:46:08,692 --> 00:46:09,692
Oke?

749
00:46:10,025 --> 00:46:12,593
(musik menegangkan)

750
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
Pergilah ke rumahku,
Aku mengemasi tasku.

751
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
Tidak perlu.

752
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
Tasnya sudah dikemas.

753
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
Anda berangkat sekarang.

754
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
Patah kakinya, kawan.

755
00:46:34,819 --> 00:46:37,893
(musik yang tidak menyenangkan)

756
00:46:43,433 --> 00:46:46,033
(jangkrik berkicau)

757
00:46:49,604 --> 00:46:51,535
(langkah kaki mengetuk)

758
00:46:51,704 --> 00:46:54,305
(mesin berdengung)

759
00:47:03,815 --> 00:47:05,112
(pintu berputar)

760
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
Aku tidak membutuhkanmu di sini.

761
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
Marcus.

762
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
Saya pikir kamu sudah mati sekarang.

763
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
Ceritakan saja padaku semuanya
cara itu salah.

764
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
Itu adalah sebuah penyergapan.

765
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
Seluruh tim diambil
keluar melalui jebakan.

766
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
Bagaimana kalau itu penyergapan
kamu mengejarnya?

767
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
Ini, ini kekacauanmu sekarang.

768
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
Aku hanya sedang melakukan pembersihan.

769
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
Apa rencanamu?

770
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
Oh tidak. Tidak, ini kekacauan kita.

771
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
Dan itu sangat sederhana.

772
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
Kita akan pergi ke tempatnya.

773
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
Kami akan menyelamatkan
semua penelitiannya.

774
00:47:48,130 --> 00:47:49,745
Kami akan menemukannya dan
bawa dia kembali ke Belcor.

775
00:47:49,828 --> 00:47:50,828
Sesederhana itu.

776
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
Hanya kita berdua?

777
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
Tidak.

778
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
Belcor telah kalah total
kepercayaan padamu.

779
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
Tidak, dia mengirimkan tim pribadi.

780
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
Mereka akan tiba di sini dalam dua jam.

781
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
Lihatlah sisi baiknya,

782
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
mereka akan memiliki yang lain
menembak anak emas itu.

783
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
[Sheriff] Hei!

784
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
Bagaimana kabar kepramukaannya?

785
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
Anda mendapatkan milik Anda
tembakan, Spielberg?

786
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
Bagus sekali, Sheriff.

787
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
Siapa orang barumu?
sahabat karib, sutradara?

788
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
Saya harus menelepon
beberapa tangan tambahan.

789
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
Apa yang kamu katakan?

790
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
Beberapa tangan ekstra.

791
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
Anda sangat beruntung
untuk memilikinya, tuan.

792
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
Dia itu uh...

793
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
Dia seorang penulis sejati,
Robert Bresson yang asli.

794
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
Hah, luar biasa.

795
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
Kalian butuh apa saja,
Saya akan segera berada di sini.

796
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
Semoga malammu menyenangkan.

797
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
Anda melakukan hal yang sama, Sheriff.

798
00:48:43,584 --> 00:48:44,584
Hei, hei.

799
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
Berapa banyak lagi orang
datang ke kotaku?

800
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
Hanya sedikit dari kita, Sheriff.

801
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
Anda benar-benar punya
mengacaukan ini, ya?

802
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
Jangan khawatir tentang hal itu.

803
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
Seluruh kota punya
bajingan tuli itu,

804
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
dan seorang deputi sepertinya
dia berusia 18 tahun menjaganya.

805
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
Saya tidak akan tinggal di sana.

806
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
[Marcus] Oh. (serangga berdengung)

807
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
Tetap di mobilmu kalau begitu.

808
00:49:09,941 --> 00:49:12,276
(serangga berdengung)

809
00:49:12,311 --> 00:49:15,182
(musik terkendali)
(jangkrik berkicau)

810
00:49:16,585 --> 00:49:18,779
(serangga berdengung)

811
00:49:21,722 --> 00:49:24,059
(katak bersuara)

812
00:49:25,891 --> 00:49:27,524
(bisa klik)

813
00:49:34,702 --> 00:49:36,195
(alat sadap)

814
00:49:36,231 --> 00:49:38,535
(musik yang tidak nyaman)

815
00:49:44,075 --> 00:49:45,040
(langkah kaki mendesis)

816
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
Tidak! Melepaskan!

817
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
Chase, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

818
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

819
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
Aku tahu kamu akan menemukannya.

820
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
sudah kubilang...

821
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
untuk tidak mengikutiku.
-Aku tahu apa yang kamu katakan.

822
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
Apakah ada yang melihat
kamu datang ke sini?

823
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
Tidak ada yang mengikuti
saya. Saya memastikan.

824
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
Sialan. (Mengejar menghembuskan napas)

825
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
Aku membawakanmu milikmu
persediaan dari toko,

826
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
barang yang biasa kamu dapatkan.

827
00:50:04,459 --> 00:50:07,333
(Chase terengah-engah)

828
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
Ya Tuhan, kamu harus berhenti
menyelinap ke arahku seperti itu.

829
00:50:15,774 --> 00:50:16,774
Yesus!

830
00:50:17,343 --> 00:50:19,741
(jangkrik berkicau)
(serangga berdengung)

831
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
Terima kasih atas perbekalannya.

832
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
Ya, tentu saja.

833
00:50:36,126 --> 00:50:38,663
(Pria terkekeh)

834
00:50:38,698 --> 00:50:39,698
Apa?

835
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
Ini mengingatkanku pada rumah.

836
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
Ibumu membuatmu makan omong kosong ini?

837
00:50:45,839 --> 00:50:46,901
(Pria terkekeh)

838
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
Ya.

839
00:50:48,270 --> 00:50:51,113
(api berderak)

840
00:50:59,986 --> 00:51:00,986
Berapa jumlahnya?

841
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
Mungkin selusin.

842
00:51:04,088 --> 00:51:05,088
Memberi atau menerima.

843
00:51:06,056 --> 00:51:07,056
Drone?

844
00:51:07,657 --> 00:51:09,177
Ya, saya pernah melihat a
hanya sedikit yang berdengung.

845
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
Mengapa mereka mencarimu?

846
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
Ya...

847
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
fusi dingin.

848
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
Ya.

849
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
Fusi dingin.

850
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
Saya sedang membangun a
prototipe reaktor mini.

851
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
Cukup kecil untuk muat
telapak tanganmu.

852
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
Bisa menahan biaya
selama 20 tahun.

853
00:51:41,255 --> 00:51:42,255
Oke.

854
00:51:44,062 --> 00:51:45,062
Apa yang telah terjadi?

855
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
Saya tidak menyelesaikannya.

856
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
Mengapa tidak?

857
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
Anda bisa memiliki energi tanpa batas.

858
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
Itu akan mengubah segalanya.

859
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
Ya, itulah idenya.

860
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
Namun mereka ingin menjadikannya sebagai senjata.

861
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
Ada perubahan di sini, sedikit
penyesuaian di sana dan...

862
00:52:08,090 --> 00:52:10,692
(Pria meniru
ledakan ledakan)

863
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
Jadi saya mengambil penelitian saya dan saya...

864
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
saya menghilang.

865
00:52:16,864 --> 00:52:18,431
(Mengejar menghembuskan napas)

866
00:52:19,295 --> 00:52:20,295
Apa selanjutnya?

867
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
Saya pikir sudah waktunya
menghilang lagi.

868
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti berlari

869
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
dan tempelkan pada orang-orang merinding ini.

870
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
Maksudku, kamu baik-baik saja
lebih pintar dari mereka.

871
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
Chase, menurutku begitu
saatnya kamu pergi.

872
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
Kembalilah sebelum mereka
menyadari kamu telah pergi.

873
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
Orang-orang ini berbahaya.

874
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
Saya rasa kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini.

875
00:52:47,455 --> 00:52:49,561
(musik termenung)

876
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
Ya. Oke.

877
00:52:59,110 --> 00:53:00,910
[Pria] Aku akan bicara dengan
sheriff jika aku jadi kamu.

878
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
Apa?

879
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
Bicaralah dengan Sheriff.

880
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
Sheriff. Ya baiklah.

881
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
Terima kasih untuk supnya.

882
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
Ya, tentu saja.

883
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
Oke.

884
00:53:21,324 --> 00:53:23,760
(musik yang tidak nyaman)

885
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
Pastikan setiap kendaraan
telah ditandai dengan tag.

886
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
Salin itu.

887
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
Anda seharusnya bisa
untuk menariknya ke atas.

888
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
Tidak bisa menghilang begitu saja
di selatan Perancis

889
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
atau menghilang ke Pantai Amalfi.

890
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
Benar? Dia harus datang
ke lubang sialan ini.

891
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
Jika Anda sudah selesai,

892
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
Mia punya pin
pada sepeda motor.

893
00:53:52,024 --> 00:53:53,024
Benar-benar?

894
00:53:54,059 --> 00:53:55,059
Tarik ke atas.

895
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Itu...

896
00:54:00,198 --> 00:54:02,799
(musik menegangkan)

897
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
Dia seharusnya ada di sini.

898
00:54:06,469 --> 00:54:09,674
(langkah kaki mengetuk)

899
00:54:17,050 --> 00:54:18,446
(Ranish terkekeh)

900
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
Oke. Mari kita mengunjunginya.

901
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
Jangan repot-repot.

902
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
Itu anak sialan.

903
00:54:26,829 --> 00:54:29,023
(kicau burung)

904
00:54:30,097 --> 00:54:32,730
(langkah kaki berderak)

905
00:54:38,434 --> 00:54:41,101
(kapak berdebar)

906
00:54:41,910 --> 00:54:44,511
(musik ringan)

907
00:55:02,458 --> 00:55:03,962
(perangkat berbunyi bip)

908
00:55:03,998 --> 00:55:06,566
(kicau burung)

909
00:55:14,635 --> 00:55:17,236
(musik menegangkan)

910
00:55:27,220 --> 00:55:29,457
(musik tegang berlanjut)

911
00:55:40,563 --> 00:55:42,833
(musik tegang berlanjut)

912
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
Pengenalan wajah.

913
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
Bagus, Jack.

914
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
Tempatmu bukan di sini.

915
00:55:54,751 --> 00:55:55,751
(poni senjata)

916
00:55:55,852 --> 00:55:58,453
(musik menegangkan)

917
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
Aduh. Sial!

918
00:56:20,305 --> 00:56:22,543
(kicau burung)

919
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
Oh sial.

920
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
Itu terhubung dengan kabel untuk meledak.

921
00:56:37,520 --> 00:56:39,124
(klik kunci)

922
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
Baiklah, ayo pergi.

923
00:56:41,225 --> 00:56:42,225
TIDAK!

924
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
Tetapkan biayanya.

925
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
Oh sial.

926
00:56:47,772 --> 00:56:49,564
(perangkat berbunyi bip)

927
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
Ini tim A?

928
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
Tolong tiup.

929
00:56:55,011 --> 00:56:57,776
(ledakan menggelegar)

930
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
Ambil semuanya.

931
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
Notebook, drive,

932
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
apa pun yang mungkin mengandung
penelitian itu potensial.

933
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
Sialan, Jack.

934
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
Dasar brengsek.

935
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
Anda menyerahkan 50 miliar untuk ini.

936
00:57:19,035 --> 00:57:20,035
(listrik berdengung)

937
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!

938
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
Lepaskan dia!

939
00:57:22,663 --> 00:57:23,663
Lepaskan dia!

940
00:57:23,798 --> 00:57:24,730
(tentara bayaran mendengus)

941
00:57:24,865 --> 00:57:27,071
(listrik berdengung)

942
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
Sialan.

943
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
Dia menghubungkan meja ini.

944
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
Mungkin setengahnya
ruangan bersenjata.

945
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
Teruslah mencari.

946
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
Jangan sentuh apa pun
kecuali aku bilang tidak apa-apa.

947
00:57:37,250 --> 00:57:39,785
(musik menegangkan)

948
00:57:43,421 --> 00:57:45,560
(barang berderak)

949
00:57:52,936 --> 00:57:55,229
(musik yang tidak menyenangkan)

950
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
Ayo pergi, ayo pergi. Kemasi itu.

951
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
Putar para pria
menjaga jalan raya.

952
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
Kirim terus
patroli, oke?

953
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
Saya ingin setiap kendaraan masuk
lubang sialan ini ditandai,

954
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
setiap pintu keluar tertutup.

955
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
Mengerti.

956
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
Marcus, lihat apakah milik Mia
punya apa pun untukmu.

957
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
Sampai jumpa di sini
dalam 30, 30 menit.

958
00:58:32,634 --> 00:58:33,634
Hei, apakah...

959
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
Hei, ada apa, Cheeky?

960
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
Mereka mengejarku.

961
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
Saya tidak punya waktu. Oke?

962
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
Apa? Siapa? Tunggu!

963
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
Selamat datang.

964
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
Apa yang bisa kami berikan untuk Anda?

965
00:58:49,489 --> 00:58:50,609
[Josey] Bagaimana dengan Pembuatnya?

966
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
Ya.

967
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
Siapa namamu?

968
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
Josefina. Josey.

969
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
Josey.

970
00:59:02,531 --> 00:59:03,531
Terima kasih.

971
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
Ini sedikit manis
tempatmu di sini, Josey.

972
00:59:08,912 --> 00:59:09,912
Terima kasih.

973
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
Saya tidak bisa melakukannya.

974
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
Seluruh organisasi,

975
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
pemeliharaan, pembersihan, penyapuan.

976
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
Ada yang luar biasa
sejarah tentang sapu.

977
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
Sapu sudah ada
sejak ribuan tahun.

978
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
Pertama orang-orang Yunani,
lalu orang Mesir.

979
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
orang Eropa Abad Pertengahan,
mereka membakukannya.

980
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
Tapi itu adalah Shaker,

981
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
pada tahun 1800-an, itu
benar-benar mengubah permainan.

982
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
Berikan profil yang panjang dan datar

983
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
yang Anda gunakan di sana hari ini.

984
00:59:39,766 --> 00:59:40,766
Wow.

985
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
Tidak banyak tentang sejarah.

986
00:59:43,407 --> 00:59:44,407
TIDAK?

987
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
Dia.

988
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
Sejarah memberi tahu kita segalanya tentang kita
ingin tahu tentang masa depan.

989
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
Percaya atau tidak,

990
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
sapu itu,
seperti semua hal,

991
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
ia memiliki evolusi historis.

992
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
Tahukah Anda seiring berjalannya waktu, benar
cerita, orang-orang menemukan caranya

993
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
untuk menggunakan pembersihan itu
perangkat di sana sebagai senjata?

994
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
Sapu itu telah digunakan
untuk hal-hal yang mengerikan,

995
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
penghinaan yang tak terkatakan.

996
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
Itu akan membuat kulitmu merinding.

997
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
Kasus orang yang terdokumentasi
diserang secara fisik

998
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
dan menembus
dan lagi.

999
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
Sekarang, di mana yang muda
kawan yang kulihat masuk ke sini?

1000
01:00:37,100 --> 01:00:39,261
(musik yang tidak nyaman)

1001
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
Lihat-

1002
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
Dimana dia!

1003
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
Hei, Josey. Apa yang ada di TV?

1004
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
Kami sedang mengadakan pertandingan.

1005
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
Permainannya sudah dimulai, kan?
-Dua draft, kan?

1006
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
aku akan memperbaikinya. Kami akan memperbaikinya.

1007
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
[Eddie] Berikan padaku
tolong jarak jauh, Maya.

1008
01:00:54,810 --> 01:00:55,810
[Maya] Ya.

1009
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
Baiklah.

1010
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
Hei, terima kasih untuk minumannya.

1011
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
Ya.

1012
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
[Eddie] Kamu baik-baik saja, Josey?

1013
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
Ya, ya, ya.

1014
01:01:13,834 --> 01:01:15,079
Kejar, berhenti, beritahu
aku, apa yang terjadi!

1015
01:01:15,162 --> 01:01:16,402
Saya tidak punya waktu. Saya minta maaf.

1016
01:01:18,504 --> 01:01:21,105
(kicau burung)

1017
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
Anda mendapat bantal yang keras
dalam B dan B yang menyebalkan itu.

1018
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
Dan serangga, kutu,
kutu penghisap darah.

1019
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
Aku harus pulang, Marcus,

1020
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
dan kamu tidak membantuku.

1021
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
Oh, ini pertunjukanmu, Ranish.

1022
01:01:37,489 --> 01:01:38,489
Ingat?

1023
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
Dan apa yang kita miliki adalah sebuah sinyal.

1024
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
Kita tahu bahwa dia memang demikian
dalam jarak dua mil dari kami.

1025
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
Bagaimana kita mengetahuinya?

1026
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
Karena kita punya labelnya

1027
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
dan tanda pada setiap
sinyal di daerah tersebut.

1028
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
Dia bergerak, kita akan tahu.

1029
01:01:52,404 --> 01:01:53,404
Oke.

1030
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
Dan tim tambahan ini,

1031
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
mereka mendapatkan semua ini
titik keluar ditutup?

1032
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
Setiap jalan keluar dari tempat kotor ini,

1033
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
sialan sialan
telah ditutupi.

1034
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
Bagaimana mereka mengatakannya di sini?

1035
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
Jeratnya kencang.

1036
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
Kami menemukan sesuatu.

1037
01:02:11,887 --> 01:02:14,554
(musik yang tidak nyaman)

1038
01:02:16,023 --> 01:02:17,997
(kamera berbunyi bip)

1039
01:02:20,566 --> 01:02:22,661
(kicau burung)

1040
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
Bersihkan pintunya.

1041
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
Teruskan.

1042
01:02:33,676 --> 01:02:34,676
Tim.

1043
01:02:38,518 --> 01:02:39,987
(Pria terengah-engah)

1044
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
Buka itu.

1045
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
Pada kamu.

1046
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Pergi.

1047
01:02:45,888 --> 01:02:48,060
(musik yang tidak nyaman)

1048
01:02:55,304 --> 01:02:58,235
(Marcus berteriak)

1049
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
Ini sialan...

1050
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
Yesus Kristus.

1051
01:03:10,285 --> 01:03:11,285
Buka itu.

1052
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
Jangan buang waktu Anda.

1053
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
Dia tidak meninggalkannya
apa pun yang penting.

1054
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
Bagaimana kamu tahu itu?

1055
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
Karena dia mengawasi kita.

1056
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
Mia, kamu bilang kamu
mendapat sinyal sebelumnya.

1057
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
Bisakah kamu membuat selai?

1058
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
-Tentu saja bisa.
-TIDAK.

1059
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
Jelekkan sinyalnya, dia ketakutan.

1060
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
Kita seharusnya begitu
beruntung, sayang.

1061
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
[Mia] Berikan saja
saya beberapa menit.

1062
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
Terima kasih.

1063
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
Ayo pergi.

1064
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
Ayo pergi!

1065
01:03:54,825 --> 01:03:57,360
(musik menegangkan)

1066
01:04:06,607 --> 01:04:08,800
(Pria itu terengah-engah)

1067
01:04:11,480 --> 01:04:13,607
(musik yang menegangkan)

1068
01:04:24,494 --> 01:04:26,895
(musik menegangkan berlanjut)

1069
01:04:38,332 --> 01:04:40,799
(musik menegangkan berlanjut)

1070
01:04:46,415 --> 01:04:48,510
(Marcus terengah-engah)

1071
01:04:53,917 --> 01:04:56,023
(Pria terengah-engah)

1072
01:05:02,364 --> 01:05:03,364
Ayolah.

1073
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
Di sini.

1074
01:05:19,845 --> 01:05:22,544
(musik yang menegangkan)

1075
01:05:30,725 --> 01:05:33,390
(musik menegangkan berlanjut)

1076
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
Ke atas bukit sialan itu!

1077
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
Ha! di atas!

1078
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
Ya baiklah.

1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
Oke.

1080
01:05:54,913 --> 01:05:57,109
(bip eksplosif)

1081
01:05:57,244 --> 01:06:00,153
(kontrol bip)

1082
01:06:02,853 --> 01:06:03,853
Itu dia.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:08,161
(kontrol bip)

1084
01:06:10,324 --> 01:06:12,432
(ledakan menggelegar)

1085
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
[Tentara Bayaran] Persetan!

1086
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
Di sini!

1087
01:06:20,738 --> 01:06:21,738
Tangkap dia!

1088
01:06:23,446 --> 01:06:26,014
(Pria terengah-engah)

1089
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
Tunggu! Pao, hentikan!

1090
01:06:33,147 --> 01:06:34,355
(poni senjata)

1091
01:06:34,391 --> 01:06:37,182
(Pria mendengus)

1092
01:06:37,218 --> 01:06:39,423
(Pria mendengus)

1093
01:06:41,255 --> 01:06:43,427
(Pria mengerang)

1094
01:06:44,357 --> 01:06:47,332
(musik terkendali)

1095
01:06:53,938 --> 01:06:56,275
(Pria mendengus)

1096
01:07:05,851 --> 01:07:08,518
(musik yang tidak nyaman)

1097
01:07:18,458 --> 01:07:20,794
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

1098
01:07:31,878 --> 01:07:34,005
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

1099
01:07:35,177 --> 01:07:36,177
Tersenyumlah, Marcus.

1100
01:07:39,355 --> 01:07:40,355
Mm.

1101
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
Pau, jaga agar mereka tetap di atas.

1102
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
Ikuti arus ke bawah.

1103
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
[Pau] Mengerti.

1104
01:07:53,668 --> 01:07:56,368
(musik menegangkan)

1105
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
[Marcus] Ayo pergi.

1106
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
Aku punya sesuatu
itu akan mengusirnya.

1107
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
Kembali ke van sekarang!

1108
01:08:12,456 --> 01:08:15,046
(musik ringan)

1109
01:08:21,860 --> 01:08:22,860
Oh sial.

1110
01:08:24,094 --> 01:08:26,024
(Pria mendengus)

1111
01:08:35,444 --> 01:08:36,444
Oh!

1112
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
Tidak perlu lagi berlari.

1113
01:08:42,145 --> 01:08:45,318
(musik pemberani)

1114
01:08:47,249 --> 01:08:49,456
(klik pisau)

1115
01:08:49,592 --> 01:08:51,019
(menggerinda pisau)

1116
01:08:51,055 --> 01:08:53,821
(pita robek)

1117
01:09:01,264 --> 01:09:02,767
(wadah berdecit)

1118
01:09:02,803 --> 01:09:04,329
(alat berdenting)

1119
01:09:04,365 --> 01:09:07,571
(musik pemberani)

1120
01:09:15,114 --> 01:09:17,185
(musik pemberani berlanjut)

1121
01:09:26,620 --> 01:09:29,021
(musik pemberani berlanjut)

1122
01:09:32,327 --> 01:09:35,060
(perangkat berbunyi bip)

1123
01:09:37,904 --> 01:09:40,703
(pita robek)

1124
01:09:41,677 --> 01:09:43,567
(kontrol bip)

1125
01:09:43,603 --> 01:09:46,808
(bip eksplosif)

1126
01:09:53,051 --> 01:09:54,654
(kaca pecah)

1127
01:09:54,690 --> 01:09:57,689
(pita robek)

1128
01:09:57,825 --> 01:10:00,855
(musik pemberani)

1129
01:10:09,806 --> 01:10:12,900
(musik pemberani berlanjut)

1130
01:10:14,138 --> 01:10:16,211
(kapak berdebar)

1131
01:10:17,944 --> 01:10:18,711
(kapak menggaruk)

1132
01:10:18,747 --> 01:10:20,010
(kapak berdebar)

1133
01:10:20,045 --> 01:10:23,342
(goresan pisau)

1134
01:10:23,378 --> 01:10:26,584
(musik pemberani)

1135
01:10:34,092 --> 01:10:36,693
(musik khusyuk)

1136
01:10:46,699 --> 01:10:49,838
(musik khusyuk berlanjut)

1137
01:11:00,119 --> 01:11:03,621
(musik khusyuk berlanjut)

1138
01:11:11,459 --> 01:11:12,258
(beralih klik)

1139
01:11:12,394 --> 01:11:14,096
(Chase menghela nafas)

1140
01:11:14,132 --> 01:11:16,436
(musik yang tidak nyaman)

1141
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
Sekarang, sudah kubilang aku akan kembali.

1142
01:11:24,748 --> 01:11:25,748
Apa yang kamu inginkan?

1143
01:11:29,609 --> 01:11:30,474
(Mengejar mendengus)

1144
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
Sialan!

1145
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
Tinggalkan aku sendiri!

1146
01:11:33,349 --> 01:11:35,315
(rak berderak)

1147
01:11:35,451 --> 01:11:38,084
(musik yang menegangkan)

1148
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
Mengapa kamu mengejarku?

1149
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
Kamu sialan! Melepaskan!

1150
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
-Aku mengerti.
-Bergerak!

1151
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
Awas.

1152
01:11:44,228 --> 01:11:45,633
(Mengejar mendengus)

1153
01:11:45,768 --> 01:11:46,633
(ban berdecit)

1154
01:11:46,769 --> 01:11:49,296
(bunyi klakson)

1155
01:11:49,431 --> 01:11:50,638
(ban berdecit)

1156
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
Pergi berkeliling!

1157
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
Ya. Di atasnya, di atasnya.

1158
01:11:52,842 --> 01:11:54,466
(musik yang menegangkan)

1159
01:11:54,502 --> 01:11:56,302
(Chase terengah-engah)

1160
01:11:56,438 --> 01:11:57,578
(Mengejar mendengus)

1161
01:11:57,681 --> 01:12:00,513
(Marcus terengah-engah)

1162
01:12:05,953 --> 01:12:07,049
(Mengejar mendengus)

1163
01:12:07,152 --> 01:12:08,314
(rak berderak)

1164
01:12:08,349 --> 01:12:09,349
Sial.

1165
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
Maafkan aku, Sarah. Saya minta maaf.

1166
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
Sialan!

1167
01:12:16,832 --> 01:12:19,763
(Marcus berteriak)

1168
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(musik yang tidak nyaman)

1169
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
Sial.

1170
01:12:30,439 --> 01:12:32,338
(Sarah berteriak)

1171
01:12:32,474 --> 01:12:33,506
(barang berderak)

1172
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
[Mengejar] Aku baik-baik saja.

1173
01:12:34,410 --> 01:12:35,440
(Marcus menggeram)

1174
01:12:35,609 --> 01:12:39,010
(Chase terengah-engah)

1175
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
-Tidak ada tempat untuk pergi, Nak.
-Astaga!

1176
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
Kotoran!

1177
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
[Pengejaran] Berhenti!

1178
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
Pau, tangkap dia!

1179
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
Kotoran! Biarkan aku pergi!

1180
01:12:47,258 --> 01:12:48,827
(Marcus mendengus)

1181
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
Apa yang saya lakukan?

1182
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
Tangkap dia, tangkap dia!
Oke, tangkap dia!

1183
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Hei, apa...

1184
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
-Aku minta maaf.
-Hei, apa yang terjadi?

1185
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
Tolong bantu! Silakan!

1186
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
-[Marcus] Tangkap dia!
-Apa?

1187
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
Bergerak!

1188
01:13:00,139 --> 01:13:02,775
(Mengejar mendengus)

1189
01:13:02,911 --> 01:13:04,106
(Chase terengah-engah)

1190
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
Ya Tuhan.

1191
01:13:05,276 --> 01:13:06,276
Anak yang aneh.

1192
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
Apa?

1193
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
Sialan!

1194
01:13:11,314 --> 01:13:12,314
Sialan!

1195
01:13:16,485 --> 01:13:18,987
(Mengejar mendengus)

1196
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
-Agh!
-Hai!

1197
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
Dia milikmu!

1198
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
Aku bilang aku ikut.

1199
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
Saya hanya ingin bicara.

1200
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
[Chase] Oh, tidak.

1201
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
Tidak, kamu tidak melakukannya! Menjauhlah dariku!

1202
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
Saya tidak tahu apa-apa.

1203
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
Saya tidak tahu apa-apa.

1204
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
Biarkan aku pergi!

1205
01:13:34,811 --> 01:13:35,710
(sirene berteriak)

1206
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
Ini aku, ini aku!

1207
01:13:36,602 --> 01:13:37,602
Sheriff!

1208
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
[Sheriff] Sekarang pergi!
Keluar, keluar!

1209
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
Hei, tolong hentikan! Membekukan!

1210
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
[Tentara Bayaran] Tembak dia.

1211
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
Astaga! Letakkan senjatanya!

1212
01:13:46,712 --> 01:13:47,712
(poni senjata)

1213
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
Tolong!

1214
01:13:49,584 --> 01:13:52,592
(sheriff berdeguk)

1215
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
Ya Tuhan!

1216
01:13:54,591 --> 01:13:55,961
(Chase terengah-engah)

1217
01:13:55,997 --> 01:13:57,732
(musik menegangkan)

1218
01:13:57,867 --> 01:14:00,899
(sheriff terengah-engah)

1219
01:14:01,035 --> 01:14:03,702
(musik suram)

1220
01:14:11,541 --> 01:14:14,372
(musik muram berlanjut)

1221
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
Sial!

1222
01:14:16,644 --> 01:14:19,083
(Chase terengah-engah)

1223
01:14:19,219 --> 01:14:22,281
(musik yang menegangkan)

1224
01:14:30,231 --> 01:14:33,160
(musik menegangkan berlanjut)

1225
01:14:34,904 --> 01:14:35,904
(Mengejar mendengus)

1226
01:14:35,995 --> 01:14:39,135
(Chase terengah-engah)

1227
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
Tidak, tidak, tidak!

1228
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
Aku mengerti kamu!

1229
01:14:50,645 --> 01:14:53,246
(Pria mendengus)

1230
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
Ya Tuhan.

1231
01:14:56,651 --> 01:14:59,252
(musik menegangkan)

1232
01:15:08,862 --> 01:15:11,506
(musik tegang berlanjut)

1233
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
Sial.

1234
01:15:19,312 --> 01:15:22,374
(langkah kaki mengetuk)

1235
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
Oh sial.

1236
01:15:31,520 --> 01:15:33,990
(pintu terbuka)

1237
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
Tidak.

1238
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
Aduh!

1239
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
Hai! Aku tidak akan kemana-mana!

1240
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
Diam.

1241
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
Cepatlah.

1242
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
[Sheriff] <i>Hai, sudah
mencapai Sheriff Pancho.</i>

1243
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
<i>Beri aku nama, nomor teleponmu,</i>

1244
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
<i>dan saya akan segera menghubungi Anda kembali.</i>

1245
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
Sheriff, ini Josey.
Saya butuh bantuan Anda.

1246
01:15:56,513 --> 01:15:57,981
(Josey terengah-engah)

1247
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
Mereka punya Chase.

1248
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
Aku tahu.

1249
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
Apa yang terjadi, kawan?

1250
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
Jangan omong kosong padaku!

1251
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
Itu tidak bagus.

1252
01:16:06,422 --> 01:16:07,422
Apa?

1253
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
Tadinya aku akan mengambil ini
bajingan keluar satu demi satu,

1254
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
Siapa kamu?

1255
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
Cukup dengan misterinya.

1256
01:16:13,260 --> 01:16:14,515
Beruntungnya mereka, mereka
rencana telah berubah.

1257
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
Mereka menangkap Chase, jadi...

1258
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
Saya butuh bantuan Anda.

1259
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
Apa pun.

1260
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
Oke.

1261
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
Aku ingin kamu mengalihkan perhatian mereka

1262
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
dan bawa mereka ke
Biara Harrisburg.

1263
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
Oke, aku akan melakukannya.

1264
01:16:26,774 --> 01:16:29,210
(musik yang tidak nyaman)

1265
01:16:37,225 --> 01:16:40,287
(langkah kaki mengetuk)

1266
01:16:41,226 --> 01:16:42,226
Josey?

1267
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
Tidak.

1268
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
Oke, saya siap bicara.

1269
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1270
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
Aku ingin kamu keluar dari sini.

1271
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

1272
01:16:50,235 --> 01:16:51,235
Josey.

1273
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
Siswa sejarah favorit saya.

1274
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
Namun, jika saya jujur,

1275
01:16:59,071 --> 01:17:00,071
Saya pikir kamu berbohong.

1276
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
Saya mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku seorang wanita bisnis.

1277
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
Aku akan mengirimmu ke arahnya
sebagai ganti anak itu.

1278
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
Ya ampun.

1279
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
kita di mana dia berada?

1280
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
Cepat.

1281
01:17:17,659 --> 01:17:18,659
Dia...

1282
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
dia di tempat yang ditinggalkan
Biara Harrisburg.

1283
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
Dan di mana kita bisa menemukannya?

1284
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
Tolong berikan saja anak itu padaku.

1285
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 mil utara,

1286
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
di luar kota.

1287
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
Benar.

1288
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
Oke oke oke. Oke.

1289
01:17:34,774 --> 01:17:35,774
Oke.

1290
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
Dia sangat buruk
marah. Saya minta maaf.

1291
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
Bagaimana dengan anak itu?

1292
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
Aku akan memberitahumu apa.

1293
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
Kamu menyimpan ini di antara kita,

1294
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
kamu dan anak laki-laki itu
tidak akan berakhir dengan kematian

1295
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
kembali ke tempat yang indah itu
bar kecil milikmu.

1296
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
kehormatan Pramuka.

1297
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
Yang mana yang harus dibakar
ke tanah, jadi.

1298
01:17:57,304 --> 01:18:00,037
(musik menegangkan)

1299
01:18:15,014 --> 01:18:17,450
(kicau burung)

1300
01:18:26,334 --> 01:18:28,967
(kendaraan berdesis)

1301
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
[Belcor] <i>Tujuh dari
orang-orangku sudah mati.</i>

1302
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
<i>Apa yang terjadi?</i>

1303
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
<i>Dia masih hidup, kan?</i>

1304
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
Dia adalah.

1305
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
Dan jika Anda mau
izinkan saya menjelaskannya.

1306
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
[Belcor] <i>Tidak, aku tidak melakukannya
ingin mendengarmu</i>

1307
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
<i>menjelaskannya lagi.</i>

1308
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
<i>Kau tidak mendengarkanku, Ranish.</i>

1309
01:18:56,430 --> 01:18:59,163
(Pria itu terengah-engah)

1310
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
<i>Apakah kamu mengerti bahwa kami
kehabisan waktu.</i>

1311
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
<i>Dan saat aku bilang kita, yang kumaksud adalah kamu.</i>

1312
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
Yah, dia terbukti

1313
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
menjadi lebih banyak akal
dari yang kami perkirakan.

1314
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
Tapi kami percaya itu dengan
sedikit waktu,

1315
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
jika kamu-<i>Jangan bicara padaku</i>

1316
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
<i>seperti politisi sialan!</i>

1317
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
<i>Aku membutuhkannya kembali ke sini sekarang!</i>

1318
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
<i>Sialan sekarang! (telepon berbunyi bip)</i>

1319
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
Mia, sudah siap?

1320
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
Mm-hmm.

1321
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
Pastikan kita mendapatkan cangkangnya.

1322
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
Ayo, ayo pergi.

1323
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
Ayo teman-teman, ayo pergi.

1324
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
Tampaknya menyenangkan.

1325
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
Ayo pulang saja.

1326
01:19:39,704 --> 01:19:42,942
(musik yang menegangkan)

1327
01:19:52,784 --> 01:19:55,284
(musik menegangkan berlanjut)

1328
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
Tunggu, tunggu. Tunggu, teman-teman.

1329
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
Aku kehilangan sinyal.

1330
01:20:17,741 --> 01:20:19,847
(perangkat berbunyi bip)

1331
01:20:20,315 --> 01:20:22,949
(senjata berbunyi klik)

1332
01:20:24,617 --> 01:20:27,416
(ledakan menggelegar)

1333
01:20:27,518 --> 01:20:28,518
Sial!

1334
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
Di mana dia berada!

1335
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
Turun! TIDAK!

1336
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
Dimana dia?

1337
01:20:35,290 --> 01:20:37,121
(senjata mendesis)
(tentara bayaran berteriak)

1338
01:20:37,157 --> 01:20:38,497
(tentara bayaran mendengus)

1339
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
[Mercenary] Ayo, tangkap dia.

1340
01:20:40,468 --> 01:20:42,969
(tentara bayaran mendengus)

1341
01:20:46,275 --> 01:20:48,601
(Marcus terkekeh)

1342
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
Apakah kamu meniduriku?

1343
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
Dia menembakkan panah sialan!

1344
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
Berpisah.

1345
01:20:58,420 --> 01:21:01,218
(musik yang menegangkan)

1346
01:21:02,490 --> 01:21:06,025
(Pria itu terengah-engah)

1347
01:21:14,732 --> 01:21:17,333
(musik menegangkan)

1348
01:21:27,240 --> 01:21:29,708
(musik tegang berlanjut)

1349
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
Berhenti.

1350
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
Sialan.

1351
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
Yesus. Apa...?

1352
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
Dimana kamu?

1353
01:21:47,865 --> 01:21:48,960
(berderak lebih ringan)

1354
01:21:49,096 --> 01:21:51,433
(api mendesis)

1355
01:21:55,838 --> 01:21:57,945
(poni senjata)

1356
01:22:00,206 --> 01:22:01,872
(pukulan keras)

1357
01:22:05,948 --> 01:22:07,848
(senjata berdenting)

1358
01:22:07,884 --> 01:22:08,948
(klik senjata)

1359
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
Hei, itu dia.

1360
01:22:10,689 --> 01:22:13,257
(musik menegangkan)

1361
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
Mengapa kamu berhenti?

1362
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
Gerakan sialan!

1363
01:22:23,196 --> 01:22:25,863
(musik yang tidak nyaman)

1364
01:22:35,979 --> 01:22:38,414
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

1365
01:22:49,223 --> 01:22:51,625
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

1366
01:22:53,799 --> 01:22:55,662
(tentara bayaran mendengus)

1367
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
Ssst!

1368
01:22:57,406 --> 01:23:00,601
(pisau berayun)

1369
01:23:07,175 --> 01:23:10,281
(tentara bayaran terengah-engah)

1370
01:23:14,082 --> 01:23:15,753
(Marcus menggeram)

1371
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
Ranish, apakah kamu meniruku?

1372
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
Apakah ada yang membaca saya?

1373
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
Duduklah!

1374
01:23:22,288 --> 01:23:25,032
(musik menegangkan)

1375
01:23:29,601 --> 01:23:30,601
Jelas.

1376
01:23:33,541 --> 01:23:36,043
(telepon berdering)

1377
01:23:38,073 --> 01:23:39,073
(telepon berbunyi bip)

1378
01:23:47,720 --> 01:23:50,321
(musik menegangkan)

1379
01:24:00,195 --> 01:24:02,366
(musik tegang berlanjut)

1380
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
Jack, dengarkan aku.

1381
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
Anda tahu apa yang mereka inginkan.

1382
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
Mereka siap melakukannya
memberimu segalanya.

1383
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
Uang, kekuasaan, semuanya.

1384
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
Itu bukan senjata.

1385
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
Kalau begitu pulanglah dan makanlah
percakapan itu dengan mereka.

1386
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
Tinggalkan aku sendiri.

1387
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
Tapi bukan itu dirimu
diinginkan 19 tahun yang lalu, kan,

1388
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
ketika Anda memulai
keluar dan kamu tidak punya apa-apa?

1389
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
Bukankah aku orangnya
itu yang membuatmu memulai?

1390
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
Dan Jack, kamu suka
teori permainan, kan?

1391
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
Mainkan ini untukku.

1392
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
Anda punya setengah lusin
orang mati di hutan.

1393
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
Jack, ini sudah
harus ditangani.

1394
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
Saya tidak pernah ingin membunuh siapa pun.

1395
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
Saya tahu itu.

1396
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
Pulanglah, biarkan Belcor membantumu.

1397
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
Aku bisa menerimamu kembali
kota dalam enam jam.

1398
01:24:52,081 --> 01:24:53,081
aku akan membantumu.

1399
01:24:53,689 --> 01:24:54,689
Saya tidak ingin bantuan Anda.

1400
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
Mereka akan membunuhku, Jack.

1401
01:25:03,025 --> 01:25:03,923
(poni senjata)

1402
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Tidak!

1403
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Berhenti!

1404
01:25:12,235 --> 01:25:14,636
(Marcus terengah-engah)

1405
01:25:25,378 --> 01:25:27,715
(Marcus mendengus)

1406
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
(Marcus berteriak)

1407
01:25:32,627 --> 01:25:33,758
(Marcus mengerang)

1408
01:25:33,793 --> 01:25:35,594
(Marcus menghela napas)

1409
01:25:35,730 --> 01:25:37,827
(langkah kaki mengetuk)

1410
01:25:37,863 --> 01:25:40,431
(musik yang intens)

1411
01:25:50,504 --> 01:25:52,971
(musik intens berlanjut)

1412
01:25:57,279 --> 01:25:59,111
(langkah kaki mengetuk)

1413
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
Mendongkrak...

1414
01:26:01,986 --> 01:26:04,853
(Marcus mendengus)

1415
01:26:04,989 --> 01:26:07,524
(Marcus terengah-engah)

1416
01:26:09,125 --> 01:26:11,759
(pukulannya terdengar keras)

1417
01:26:20,609 --> 01:26:22,608
(talinya berderit)

1418
01:26:22,644 --> 01:26:25,509
(Pria mendengus)

1419
01:26:28,276 --> 01:26:30,807
(Pria mendengus)

1420
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
Jangan merasa begitu pintar
sekarang, benarkah, Guy?

1421
01:26:36,482 --> 01:26:38,852
(Pria mendengus)

1422
01:26:41,894 --> 01:26:44,154
(pukulan keras)

1423
01:26:45,029 --> 01:26:47,861
(Marcus berteriak)

1424
01:26:50,870 --> 01:26:52,965
(klik senjata)

1425
01:26:55,677 --> 01:26:59,172
(perangkat berbunyi bip)

1426
01:26:59,307 --> 01:27:00,139
(mengklik perangkat)

1427
01:27:00,375 --> 01:27:02,043
(ledakan menderu)

1428
01:27:02,178 --> 01:27:04,251
(tanah bergemuruh)

1429
01:27:04,851 --> 01:27:06,046
(api berderak)

1430
01:27:06,348 --> 01:27:08,717
(Pria itu terengah-engah)

1431
01:27:13,420 --> 01:27:16,054
(Pria mendengus)

1432
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
Mengejar.

1433
01:27:24,673 --> 01:27:27,406
(musik pemberani)

1434
01:27:35,114 --> 01:27:37,207
(musik pemberani berlanjut)

1435
01:27:39,114 --> 01:27:40,114
Sial!

1436
01:27:40,921 --> 01:27:43,884
(Pria itu terengah-engah)

1437
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
Sial.

1438
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
Aku tak pernah menarik pelatuknya, Jack.

1439
01:27:53,565 --> 01:27:55,082
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menaruhnya
peluru di kepalanya.

1440
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
Saya sangat menyesal.

1441
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
Tunggu, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1442
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
Saya minta maaf.

1443
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
Ranish, biarkan dia pergi.

1444
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
Ini bukan pertarungan anak-anak.

1445
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
Apakah ini pertarungan?

1446
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
Kristus!

1447
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
Aku hanya ingin kamu pulang
dan selesaikan apa yang kamu mulai!

1448
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
Oke.

1449
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
Aku akan memberimu segalanya.

1450
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
-TIDAK!
-Tunggu! Tunggu!

1451
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
Tunggu sebentar, Kejar!
-Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!

1452
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
Selesaikan masalah ini!

1453
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
Aku akan memberimu segalanya.

1454
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
Saya mendapat skala penuh
penyelesaian program.

1455
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
Itu tersegel, tapi
itu selesai.

1456
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
Saya mendapat banyak AutoCAD.

1457
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
Saya mendapat BIM, saya mendapat geografi.

1458
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
Saya mendapatkan segalanya
yang dibutuhkan Belcor.

1459
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
Aku kehabisan waktu, Jack.

1460
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
Aku hanya ingin kamu melakukannya
beritahu aku di mana letaknya.

1461
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
- Tidak, kumohon- - Dimana itu!

1462
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
Anda ingin programnya?

1463
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
Anda memberi saya anak itu.

1464
01:28:45,611 --> 01:28:48,146
(musik yang tidak nyaman)

1465
01:28:50,088 --> 01:28:52,282
(mesin bergemuruh)

1466
01:28:56,095 --> 01:28:58,926
(kendaraan berdesis)

1467
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
Aku benci di bawah sini.

1468
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
Dan aku menyalahkanmu karenanya.

1469
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
Anda tidak perlu membuat ini
beberapa hari terakhir sangat tidak menyenangkan.

1470
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
Itu semua tidak bisa dihindari, Jack.

1471
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
Tidak ada yang bersembunyi dari Belcor.

1472
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
Apakah dia menyuruhmu mengatakan itu?

1473
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
Aku tidak bisa menyalahkan pria itu.

1474
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
Harapkan dia membiarkan Anda menghilang
dengan teknologi 15 tahun,

1475
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
apakah itu yang kamu pikirkan?

1476
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
Saya pikir kami menginginkannya
hal yang sama, Ranish.

1477
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
Anda menjual jiwa Anda.

1478
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
Seperti apa rasanya, ya?

1479
01:29:36,704 --> 01:29:37,704
Kotoran?

1480
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
Selalu merasa benar sendiri.

1481
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
Semua orang di tim,
dibayar dengan baik, diberi kompensasi yang baik

1482
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
dan dihargai untuk kita
bekerja, termasuk kamu.

1483
01:29:46,671 --> 01:29:47,671
Pekerjaan kita?

1484
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
Mereka tidak mengizinkanmu
menjalankan departemen SDM

1485
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
kalau bukan karena aku, Ranish.

1486
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
Semua ini tidak penting lagi.

1487
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
Kami akan membawamu kembali

1488
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
dan kamu akan melakukannya
pekerjaan yang diperlukan,

1489
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
dan kemudian kamu bisa menghilang

1490
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
di beberapa lainnya
lubang pembuangan yang dipenuhi serangga

1491
01:30:03,196 --> 01:30:04,396
di ujung lain dunia.

1492
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
Hei, kamu mungkin mau
untuk mengambil jalan belakang.

1493
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
-Apa?
-Jalan belakang.

1494
01:30:09,194 --> 01:30:10,581
-Hei, duduk!
-Lepaskan aku, lepaskan aku!

1495
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
Ambil jalan belakang.

1496
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
Belok kiri! Belok kiri!
-Mendongkrak! Mendongkrak!

1497
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
Anda akan memukul
milikku!

1498
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
Duduklah, Jack!

1499
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
Anda akan kehilangan ranjau darat.

1500
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
Jack, duduklah!

1501
01:30:16,539 --> 01:30:17,819
Apakah Anda ingin menabrak ranjau darat?

1502
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
Oh, sialan!
(Ranish berteriak)

1503
01:30:20,674 --> 01:30:21,978
(Tentara bayaran berteriak)

1504
01:30:22,013 --> 01:30:23,013
Bodoh!

1505
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
Apa yang sedang kamu lakukan?

1506
01:30:26,052 --> 01:30:27,214
(taser berdengung)

1507
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
Yesus Kristus!

1508
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
Apa yang kamu pikirkan?

1509
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
Sial!

1510
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
[Mia] Ya Tuhan!

1511
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
Kejar, ambil!

1512
01:30:36,161 --> 01:30:37,554
(tabrakan bergemuruh)

1513
01:30:37,690 --> 01:30:40,093
(asap mendesis)

1514
01:30:46,765 --> 01:30:48,970
(Pria mendengus)

1515
01:30:52,714 --> 01:30:53,714
Sial!

1516
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
(Chase mengerang) Ayo.

1517
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
Ayo. Ayo.

1518
01:31:00,150 --> 01:31:01,150
Ayo.

1519
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
Ayo lewat sini.

1520
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
Lewat sini, lewat sini.

1521
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
Ayo.

1522
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
Ayo.

1523
01:31:09,590 --> 01:31:11,225
(Chase mengerang)

1524
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
Ayolah.

1525
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
Ayo. Apakah kamu baik-baik saja?

1526
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
Ya.

1527
01:31:15,001 --> 01:31:16,001
Ayo.

1528
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
Ayo pergi.

1529
01:31:17,971 --> 01:31:18,971
Lewat sini.

1530
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
Kemana kita akan pergi?

1531
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
Kemana kita akan pergi?

1532
01:31:24,309 --> 01:31:26,143
(Tentara bayaran mendengus)

1533
01:31:26,178 --> 01:31:28,812
(Ranish terbatuk)

1534
01:31:30,611 --> 01:31:32,948
(Chase mengerang)

1535
01:31:34,747 --> 01:31:37,216
(Pria mendengus)

1536
01:31:41,358 --> 01:31:43,126
(asap mendesis)

1537
01:31:43,261 --> 01:31:46,159
(Ranish terbatuk)

1538
01:31:54,833 --> 01:31:57,337
(Pria mendengus)

1539
01:31:57,372 --> 01:31:58,372
Hei...

1540
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
hanya ada satu
jalan keluar dari ini.

1541
01:32:00,881 --> 01:32:01,881
Hai.

1542
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

1543
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
Apa yang kamu bicarakan?

1544
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
Lihat, kemanapun aku pergi,
mereka akan mengikutiku.

1545
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
Baiklah? Kamu harus pergi.

1546
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
Kamu harus pergi.

1547
01:32:16,162 --> 01:32:17,162
Baiklah? Ayo.

1548
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Pergi.

1549
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
Ayo.

1550
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
Pergi. Hei

1551
01:32:23,863 --> 01:32:26,034
(Pria itu terengah-engah)

1552
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
Terima kasih.

1553
01:32:35,851 --> 01:32:36,851
Terima kasih.

1554
01:32:36,985 --> 01:32:38,849
(musik suram)

1555
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
Pergi!

1556
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
Terima kasih.

1557
01:32:43,684 --> 01:32:46,186
(Chase mengerang)

1558
01:32:54,200 --> 01:32:55,759
(Pria mendengus)

1559
01:32:55,795 --> 01:32:58,000
(kicau burung)

1560
01:33:04,342 --> 01:33:07,042
(Pria mendengus)

1561
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
Sial.

1562
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
Tidak, letakkan itu.

1563
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
Persetan dia!

1564
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
Letakkan senjatanya!

1565
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
Letakkan!

1566
01:33:13,680 --> 01:33:14,680
Dengan serius?

1567
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
Apa-apaan ini
kamu lakukan, Jack?

1568
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
Kemana kamu pergi?

1569
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
Belcor tidak akan pernah
berhenti datang untukmu!

1570
01:33:32,766 --> 01:33:35,301
(musik suram)

1571
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
Ya, kamu benar.

1572
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
Ini harus diakhiri.

1573
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
Sekarang.

1574
01:33:44,986 --> 01:33:45,986
Di sini.

1575
01:33:51,883 --> 01:33:53,486
(poni senjata)

1576
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
Tidak. Oh tidak.

1577
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
TIDAK!

1578
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
Hai! Jangan tembak!

1579
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
TIDAK!

1580
01:33:58,098 --> 01:33:59,098
Sialan!

1581
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
Apakah kamu bercanda?

1582
01:34:01,870 --> 01:34:02,870
Kotoran!

1583
01:34:03,796 --> 01:34:06,332
(poni senjata)

1584
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
Mendongkrak! Jack, ambil...

1585
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
Keluar dari truk sialan itu!

1586
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
Keluar dari truk!

1587
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
Keluarlah!

1588
01:34:21,123 --> 01:34:22,813
(mendesis tidak jelas)

1589
01:34:22,849 --> 01:34:25,824
(api mendesis)

1590
01:34:27,093 --> 01:34:28,093
Keluar!

1591
01:34:28,196 --> 01:34:31,060
(ledakan menggelegar)

1592
01:34:31,825 --> 01:34:34,492
(musik suram)

1593
01:34:42,441 --> 01:34:45,001
(musik muram berlanjut)

1594
01:34:45,036 --> 01:34:46,036
(Ranish mendengus)

1595
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
Lepaskan tanganmu dariku!

1596
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
Saya ingin berbicara dengan Belcor!

1597
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
Hai!

1598
01:34:52,351 --> 01:34:53,215
(pintu dibanting hingga tertutup)

1599
01:34:53,418 --> 01:34:55,513
(klik kunci)

1600
01:34:55,649 --> 01:34:56,649
Tuhan.

1601
01:35:00,195 --> 01:35:03,290
(langkah kaki mengetuk)

1602
01:35:05,793 --> 01:35:07,627
(komputer berbunyi bip)

1603
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
<i>Jadi sendirian.</i>

1604
01:35:09,499 --> 01:35:10,499
<i>Dia sudah mati?</i>

1605
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
Tidak, tidak. Belcor...

1606
01:35:13,469 --> 01:35:14,469
mendengarkan.

1607
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
Dengarkan aku, kita tidak membutuhkannya.

1608
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
<i>Wow, berita bagus.</i>

1609
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
<i>Jadi sekarang kamu bisa melakukannya
semuanya sendirian?</i>

1610
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
Saya bisa melakukan ini!

1611
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
<i>Itu luar biasa.</i>

1612
01:35:23,714 --> 01:35:24,954
Aku bersumpah demi Tuhan aku bisa melakukan ini!

1613
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
<i>Yah, aku pria yang murah hati.</i>

1614
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
<i>Aku akan membiarkanmu.</i>

1615
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
<i>Kamu akan tetap di bawah sana</i>

1616
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
<i>sampai proyek saya selesai.</i>

1617
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
Tidak.

1618
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
-<i> Ya.</i>
-Tidak.

1619
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
<i>Sekarang, mulai bekerja.</i>

1620
01:35:43,071 --> 01:35:44,071
Tidak, tidak!

1621
01:35:45,273 --> 01:35:48,536
(listrik berdengung)

1622
01:35:48,671 --> 01:35:51,668
(mesin berputar)

1623
01:35:52,774 --> 01:35:55,705
(mesin bersenandung)

1624
01:35:57,178 --> 01:36:01,216
(lalu lintas bergemuruh)
(sirene meraung)

1625
01:36:02,620 --> 01:36:05,352
(penyiar mengobrol)

1626
01:36:07,591 --> 01:36:10,192
(musik ringan)

1627
01:36:18,097 --> 01:36:20,204
(musik ringan berlanjut)

1628
01:36:20,439 --> 01:36:21,964
(mesin berputar)

1629
01:36:22,133 --> 01:36:25,111
(mesin berbunyi bip)

1630
01:36:25,246 --> 01:36:28,144
(mesin bersenandung)

1631
01:36:30,581 --> 01:36:31,645
(mesin berbunyi bip)

1632
01:36:31,780 --> 01:36:34,744
(mesin berputar)

1633
01:36:37,115 --> 01:36:40,057
(mesin berbunyi bip)

1634
01:36:44,595 --> 01:36:48,090
(Ranish terbatuk)

1635
01:36:48,126 --> 01:36:50,804
(musik yang tidak nyaman)

1636
01:37:00,744 --> 01:37:03,575
(musik yang tidak nyaman berlanjut)

1637
01:37:10,358 --> 01:37:12,958
(mengklik papan ketik)

1638
01:37:15,956 --> 01:37:18,524
(komputer berbunyi bip)

1639
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
kamu hidup kamu...

1640
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
kamu bajingan.

1641
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
Hai! Hai!

1642
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
Hai!

1643
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
Hai!

1644
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
Hai! Dia masih hidup!

1645
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
Hai! Hai!

1646
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
Hai!

1647
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
Hai!

1648
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
Dia masih hidup!

1649
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
Hei, buka ini!

1650
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
Dia masih hidup!

1651
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
Belcor!

1652
01:37:44,589 --> 01:37:46,420
(kicau burung)

1653
01:37:51,663 --> 01:37:54,164
(langkah kaki mengetuk)

1654
01:37:55,303 --> 01:37:56,303
Lihatlah dirimu.

1655
01:37:56,733 --> 01:37:57,733
Kamu terlihat keren.

1656
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
Ya, itu...

1657
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
itu kumisnya.

1658
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
(tertawa) Ya.

1659
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
Aku tidak percaya aku ada di sini sekarang.

1660
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
Ya, saya tidak yakin
Aku akan bertemu denganmu lagi.

1661
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
Oke, aku di sini.

1662
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
Apakah kamu akan memberitahuku
bagaimana kamu keluar dari sana?

1663
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
Ya, ada sebuah truk tua
yang terletak di luar tempatku.

1664
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
Saya membangun pelarian
menetas di bawah truk.

1665
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
Paduan rendah kelas 10
baja yang diperkuat.

1666
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
Gelombang kejut menyebar
secara lateral. Benar?

1667
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
Ledakan bergerak
ke luar, bukan ke bawah.

1668
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
Anda mengerti.

1669
01:38:29,137 --> 01:38:30,137
Wow!

1670
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
Anda di sini untuk memberi
aku penelitianmu.

1671
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
Hah? (Pria terkekeh)

1672
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
Ya. Ketika Anda siap,

1673
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
kita bisa membicarakan hal itu.
-Saat aku siap. Baiklah.

1674
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
-Oh, hei.
-Saat aku siap.

1675
01:38:38,403 --> 01:38:39,483
Ada yang ingin menyapa.

1676
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
Astaga!

1677
01:38:42,349 --> 01:38:43,349
Bermuka tebal!

1678
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
Apa yang kamu lakukan di sini?

1679
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
aku bersamanya.

1680
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
USC! Aku sangat bangga padamu!

1681
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
Saatnya membuat milik Anda
mimpi menjadi kenyataan.

1682
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
Ini beberapa taco
al pendeta juga.

1683
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
Terima kasih.

1684
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
Baiklah, kita harus pergi.

1685
01:38:58,731 --> 01:38:59,811
Kemana kalian pergi?

1686
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
Kami akan berada di sekitar Anda.

1687
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
Oh, dan itu untukmu.

1688
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
Sampai jumpa!

1689
01:39:08,871 --> 01:39:11,406
(mesin menggeram)

1690
01:39:20,751 --> 01:39:23,352
(musik ceria)

1691
01:39:31,290 --> 01:39:34,792
(musik optimis berlanjut)

1692
01:39:41,476 --> 01:39:46,573
(musik optimis berlanjut)

1693
01:40:06,358 --> 01:40:09,860
(musik optimis berlanjut)

1694
01:40:27,983 --> 01:40:30,683
(musik tanpa gentar)

1695
01:40:54,242 --> 01:40:58,007
(musik tanpa gentar berlanjut)

1696
01:41:21,533 --> 01:41:25,276
(musik tanpa gentar berlanjut)

1697
01:41:28,549 --> 01:41:31,381
(musik yang tegas)

1698
01:41:54,874 --> 01:41:58,540
(musik tegas berlanjut)

1699
01:42:22,900 --> 01:42:25,732
(musik pemberani)

1700
01:42:49,258 --> 01:42:52,924
(musik pemberani berlanjut)

1701
01:43:16,351 --> 01:43:20,017
(musik pemberani berlanjut)

1702
01:43:57,095 --> 01:44:00,761
(musik pemberani berlanjut)

1703
01:44:24,287 --> 01:44:27,920
(musik pemberani berlanjut)

1704
01:45:03,061 --> 01:45:06,332
(musik pemberani memudar)